برگردان به زبان ساده
براه عشق چنان رفت عاشق بی باک
که سوخت ز آتش عشق و نکرد فکر هلاک
هوش مصنوعی: عاشق بیباک به خاطر عشق، چنان پیش رفت که حتی از آتش عشق سوخت، اما به فکر نابودی و هلاک خود نیفتاد.
دلم ز دولت وصل تو شادیی دارد
ز درد هجر اگر بود پیش ازین غمناک
هوش مصنوعی: دل من به خاطر رسیدن به تو شاد است، حتی اگر در گذشته به خاطر دوری از تو غمگین بودهام.
اگر چه شهره شهرم بعاشقی چه غمست
مرا چو جامه ناموس شد بعشق تو چاک
هوش مصنوعی: اگرچه در عشق شهرت زیادی دارم، اما این موضوع برای من نگرانکننده است وقتی که ناموس عشق تو مانند لباسی پاره شده به نظر میرسد.
نظر بروی تو داریم از همه روئی
اگر چه دیده زاهد نمی کند ادراک
هوش مصنوعی: ما به چهرهی تو مینگریم و از همهی زوایا به تو توجه داریم، هرچند که چشمان زاهدان نمیتوانند این حقیقت را درک کنند.
کمال عشق من رند عاشق صادق
نگر که با همه جور تولا احب سواک
هوش مصنوعی: عشق من در نهایت خودش را نشان میدهد؛ به رندی و سادگی عاشق نگاه کن، زیرا او با همه انواع محبت، جز تو را دوست دارد.
نقوش غیر چو از لوح دل فرو شستم
نوشت کاتب حکمت خطی که ثلث مناک
هوش مصنوعی: وقتی که نقشهای دیگر را از قلبم پاک کردم، نویسنده حکمت خطی زیبا و پر معنا بر آن نوشت که برابر ثلث معانی عمیق و ارزشمند است.
بیا و سر ازل را ز لوح دل برخوان
که هست لوح بمعنی اسیریا دل پاک
هوش مصنوعی: بیا و از آغاز هستی، نامی را از دست نوشتههای قلب بخوان که در این لوح، حکایت از آزادی و پاکی دل وجود دارد.
