برگردان به زبان ساده
بریخت ساقی وحدت می محبت پاک
بجام سینه دردی کشان منزل خاک
هوش مصنوعی: ساقی، شراب عشق و معرفت را به طور خالص و ناب میریزد و در دل کسانی که دردمند و خاکی هستند، پر از درد و رنج میکند.
بنور معرفت ار هست چشم دل روشن
بگوش جان شنو آخر خطاب مالولاک
هوش مصنوعی: اگر با نور شناخت، چشم دل روشن باشد، پس با گوش جان بشنو که خطاب و پیام تو به تو رسیده است.
جمال روی تو آخر چنانچه هست، بگو
که جز درآینه ما کجا کنی ادراک
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات به قدری خیرهکننده است که فقط در آینه میتوان آن را دید، پس بگو که کجا ممکن است آن را به شکل دیگری درک کرد؟
مگر که یار درآید بخانه دل من
سزای سینه ز خاشاک غیر کردم پاک
هوش مصنوعی: جز این نیست که اگر محبوب به دل من بیاید، دلم را از هر چیزی جز او که زاید، پاک کردهام.
نقاب زلف برویت چه خوب افکندی
لکنت احرق لولا فعلت ذاک کذاک
هوش مصنوعی: زلفهای تو به قدری زیبا و دلفریب است که مانند نقاب بر روی چهرهات افتاده است. اگر تو این کار را نمیکردی، من نمیتوانستم به این اندازه تحت تاثیر قرار بگیرم.
بهر چه بنگرم از غایت نظربازی
رایت وجهک فیه ولانظرت سواک
هوش مصنوعی: هرجا که نگاه میکنم، به خاطر زیبایی و جذابیت چهرهات، فقط به تو میاندیشم و هیچ کس دیگری را نمیبینم.
مدار و مرکز دور دایری توازآن
اسیریا بتو کردند انجم و افلاک
هوش مصنوعی: ماه و ستارگان و افلاک به دور تو میچرخند و تو را همچون مرکزی در نظر گرفتهاند که همه چیز به دور تو میگردد. در واقع، تو در این دایره به عنوان هدف و محور اصلی قرار گرفتهای.
