برگردان به زبان ساده
آوازه حسن تو گرفتست ممالک
در ملک ملاحت نبود غیر تو مالک
هوش مصنوعی: آواز زیبایی و جذابیت تو در همه جا شنیده میشود، و در این سرزمین زیبایی هیچ کسی جز تو راuitable نمیتوان یافت.
چون پرده پندار برانداخت جمالت
در پرتو حسن تو شد اشیا همه هالک
هوش مصنوعی: وقتی که پردهی خیال کنار رفت، زیباییات در نور جمالت باعث شد همه چیز از وجود خود بیفتد و نابود شود.
عیبم مکن ای زاهد اگر رندم و عاشق
چون حکم قضا بود چنین نحن کذلک
هوش مصنوعی: ای زاهد، اگر من رند و عاشق هستم، به من عیب مگیر؛ زیرا که این مقدر و سرنوشت من است و نمیتوانم بر خلاف آن رفتار کنم.
ما ترک سر و جان بره عشق تو گفتیم
ناصح چه شود در رهش ار هست مهالک
هوش مصنوعی: ما جان و سر خود را در راه عشق تو فدای میکنیم، اما مشاور به ما چه میگوید؟ اگر در این مسیر خطراتی وجود داشته باشد، چه تاثیری خواهد داشت؟
از دامن دل گرد دو عالم چو برافشاند
شد جان اسیری بره عشق تو سالک
هوش مصنوعی: از دل خود که پر از احساسات و عشق است، همه چیز را به نمایش میگذارد. پس از آن، جان من به اسارت عشق تو در میآید و من در مسیر تو قدم میزنم.
