برگردان به زبان ساده
عاشقان را دین و مذهب شد وفاق
عشق ورزی راست ناید با نفاق
هوش مصنوعی: عاشقان در عشق ورزی خود به اتحاد و هماهنگی میرسند و هیچگونه نفاق و دوگانگی در این مسیر جایز نیست. دین و مذهب برای آنها در پیوند عاطفیشان تبدیل به یک اصل مشترک شده است.
تا درآمد پای عشق اندر میان
عاشق و معشوق دارند اتفاق
هوش مصنوعی: زمانی که عشق به میان عاشق و معشوق وارد میشود، آنان در انجام کارها و احساسات خود به توافق میرسند.
عاشقان در نیستی جا کرده اند
زاهد از هستی نماید طمطراق
هوش مصنوعی: عاشقان در دوری از دنیا زندگی میکنند، اما زاهدان با نمایش امور دنیوی، خود را بزرگ و مهم نشان میدهند.
خان و مان عقل ویران کرده ام
تا بکوی عشق بگرفتم وثاق
هوش مصنوعی: من در مسیر عشق تمام دانایی و خرد خود را کنار گذاشتهام و وابستگیهایم را رها کردهام.
زاهدان را ذوق عرفان از کجا
غیر عارف را ندادند این مذاق
هوش مصنوعی: زاهدان، افرادی که به طور ظاهری دیندار و زاهد هستند، از کجا طعم و لذت عرفان را تجربه میکنند، در حالی که این حس و حال را به افراد غیر عارف نمیدهند؟
هست مشتاق جمالش هر دو کون
در دو عالم نیست کس بی اشتیاق
هوش مصنوعی: هر دو جهان به زیبایی او علاقهمند هستند و هیچکس در این دو عالم نیست که بدون اشتیاق به او باشد.
ناصحم گوید بترک عشق گو
ترک جان گفتن اسیری هست شاق
هوش مصنوعی: پند دهندهام میگوید که عشق را رها کن، اما من میگویم که گفتن "دور از جان" در واقع دشواری است برای کسی که اسیر عشق شده است.