برگردان به زبان ساده
خواهی که شود کشف برت سراناالحق
فانی ز خودی باش و بحق باقی مطلق
هوش مصنوعی: اگر میخواهی حقیقت واقعی برایت روشن شود، باید از خودخواهی و خودپرستی فاصله بگیری و به حق مطلق و ابدی نزدیک شوی.
مخمور خرابیم بده ساقی باقی
از لعل لبت باده رنگین مروق
هوش مصنوعی: میگوید که در حالتی مست و سرخوش هستیم و از تو، ای ساقی، میخواهم که شراب رنگین و دلنشینی بر اساس لبهای زیبایت به ما بدهی.
از تاب تجلی جمالش مه و خورشید
پیوسته بچرخند درین چرخ معلق
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و درخشش او، ماه و خورشید همیشه در این آسمان در حال گردش هستند.
از آینه کون و مکان روی تو دیدیم
بینا نبود منکر این قول مصدق
هوش مصنوعی: در آینه دنیا و هستی، زیباییهای تو را مشاهده کردیم، اما منکر این حقیقت کسی است که درک صحیحی ندارد.
خورشید حقیقی ز همه ذره بتابید
نزدیک محقق بود این نکته محقق
هوش مصنوعی: خورشید واقعی از همه ذرات میتابد و این نکته به وضوح برای اهل علم و حقیقت مشخص است.
زاهد ز حسد جق جق باطل کند آغاز
عاشق ز سر سوز چو زد نعره حق حق
هوش مصنوعی: زاهد به دلیل حسادت، تلاش میکند تا عشق و احساسات واقعی را نادیده بگیرد و در این راه از طریق گفتار بیمحتوا، کوشش میکند عشق را دستکم بگیرد. اما عاشق، با شور و احساسی عمیق، حقایق را با صدای بلند فریاد میزند و نشان میدهد که عشق چیست و چه قدر واقعی و مهم است.
توفیق ازل بود رفیقم بره عشق
تا گشت اسیری بوصال تو موفق
هوش مصنوعی: توفیق و موفقیت از همان آغاز همراه من بود تا زمانی که عشق تو را پیدا کردم و در دامان وصال تو گرفتار شدم.
