برگردان به زبان ساده
بگرفت صیت حسن تو از قاف تا بقاف
تا او فتاد پرتو رویت بنون و کاف
هوش مصنوعی: نام نیکوی تو از مشرق تا مغرب گسترش یافته است، تا جایی که نور چهرهات در کلام و حرفها راه یافته و قابل مشاهده است.
آئینه جمال تو دیدیم هرچه بود
عارف کسی بود که بدین دارد اعتراف
هوش مصنوعی: در آینهی زیبایی تو، هرچه را که دیدیم، عارف کسی است که به این حقیقت اعتراف کرده است.
یارست هرچه هست درین دار غیر نیست
برحق چرا تو نسبت باطل کنی گزاف
هوش مصنوعی: دوست و یار هرچه که هست، در این دنیا غیر از او کسی وجود ندارد. پس چرا بدون دلیل باطل را به او نسبت میدهی؟
عشاق او بمذهب عشقند متفق
در دین عشق کفر بود گر کنی خلاف
هوش مصنوعی: عاشقانی که به عشق او پیوستهاند، در اصول و باورهای عشق متحد هستند. هرگونه مخالفت با این عشق، گویی به معنی کفر و ناباوری است.
بر فقر و نیستی است تولای عاشقان
زاهد ز کبر و هستی خود این همه ملاف
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر عشق و محبت از فقر و عدم ترسی ندارند، در حالی که عابدان و زاهدان به خاطر خودپسندی و موجودیت خود این همه تلاش و زحمت میکشند.
عنقای وحدتم همه جا قاف قرب ماست
مجموع کاینات مرا گشته کوه قاف
هوش مصنوعی: پرندهای از جنس وحدت من everywhere around، نقطهای از نزدیکترین مکان به ماست. کل هستی برای من به کوه قاف تبدیل شده است.
آئینه دل تو چو صافست اسیریا
دارد همیشه میل ازین روبروی صاف
هوش مصنوعی: دل تو مانند آینهای صاف است و همیشه به سوی زیباییهایی که در روبرو وجود دارند، تمایل دارد.
