برگردان به زبان ساده
زان غمزه ناوکی بمن آید ز هر طرف
یارب مباد تیر بلا را دگر هدف
هوش مصنوعی: از آن چشمک زدنش، ناخواسته به من آسیب می‌رسد. خدایا، نکند که تیر بدبختی دوباره به من اصابت کند.
آمد ندا ز یار که گر مست و عاشقی
درکش بذوق جام فنا را و لاتخف
هوش مصنوعی: ندایی از محبوب به گوش می‌رسد که اگر عاشق و مستی، از لذت باده فنا غافل نشو و نترس.
چون سوختم برآتش عشقش ملک بدوش
برعرش برد مسند عزم ازین شرف
هوش مصنوعی: خود را در آتش عشق او سوزاندم و با این حال، مقام و منزلت بزرگی نصیبم شد که بر فراز عرش قرار گرفت. این موضوع نشانگر عظمت و قدرت عشق او است.
آنان که آستین ز دو عالم فشانده اند
آورده اند دامن دلدار را بکف
هوش مصنوعی: کسانی که از دنیای مادی و غیرمادی دست کشیده‌اند، دامن محبوب را با عشق در کف خود دارند.
هرکس ز شوق یار سراید سرود غم
زاهد به لااله و مطرب بچنگ و دف
هوش مصنوعی: هر کسی که از عشق محبوبش شعر می‌سراید، درد و غم را به زاهدان نشان می‌دهد و به جای آن به نوازندگان با چنگ و دف می‌پردازد.
خورشید روی یار زهر ذره ظاهرست
بگشای چشم باطن و بنگر ز هر طرف
هوش مصنوعی: نور خورشید وجود محبوب در هر ذره‌ای نمایان است. چشمان باطن را باز کن و از همه جهات نگاه کن.
تابد درون جان اسیری هزار مهر
من حب نوربخشک یا شحنة النجف
هوش مصنوعی: تا همیشه در دل این اسیر، هزاران محبت من همچون نور پرفروغی جاری باشد.
