برگردان به زبان ساده
ای مسلمانان پشیمانم من از کردار خویش
تا چرا دور اوفتادم از دیار و یار خویش
هوش مصنوعی: من از اعمال خود پشیمانم ای مسلمانان، زیرا به چه دلیلی از جایگاه و همراهی خود دور افتادهام.
من ندانستم که درد هجر تو زینسان بود
ورنه هرگز کی جدا گشتی من از دلدار خویش
هوش مصنوعی: من نمیدانستم که جدایی از تو اینقدر دردناک است، وگرنه هرگز از محبوب خود جدا نمیشدم.
تا چرا زنده بماندم در غم هجران او
هر نفس زین حسرت و غم می کنم انکار خویش
هوش مصنوعی: چرا در غم دوری او زنده هستم؟ هر لحظه به خاطر این حسرت و غم، وجود خود را انکار میکنم.
دل بجان آمد ز دست هجر او ورنه کجا
فاش میکردم به پیش هر کسی اسرار خویش
هوش مصنوعی: دل از درد دوری او به شدت آزار دیده است و اگر نبود این درد، هرگز رازهایم را به کسی نمیگفتم.
ای اسیری گر بمیری در غم هجران یار
زنده جاوید گرداند بیک دیدار خویش
هوش مصنوعی: ای دلبسته، اگر در غم دوری محبوب جان بدهی، یک دیدار از او میتواند تو را برای همیشه زنده و جاویدان کند.
