برگردان به زبان ساده
دلا در عاشقی مردانه می باش
بلاکش عاشق فرزانه می باش
هوش مصنوعی: ای دل، در عشق به گونهای شجاع و دلیر باش، که بلای عشق را تاب بیاوری و همچون عاشقانی حکیم و با فرزانگی رفتار کنی.
بهجرش آشنای محنت و غم
بوصل از خویشتن بیگانه می باش
هوش مصنوعی: دوری از او باعث میشود که با درد و غم آشنا شوی و در این جدایی، احساس غریبی و بیگانگی نسبت به خودت پیدا کنی.
بصورت گر گدای مستمندی
بملک معنوی شاهانه می باش
هوش مصنوعی: اگر به شکل و ظاهر توجه کنی، من مانند گدای مستی هستم، اما در حقیقت در مقام و معنای عمیقتر، مانند شاهی با جلال و قدرتمند هستم.
برغم زاهد مغرور خودبین
حریف شاهد و پیمانه می باش
هوش مصنوعی: با وجود زاهد متکبر و خودپسند، با دوست و شراب باش و لحظهای از لذت زندگی غافل نشو.
به پیش شمع روی عالم افروز
دلا جانباز چون پروانه می باش
هوش مصنوعی: به سوی شمعی که نور زندگی را میتاباند برو و مانند پروانهای که به شمع نزدیک میشود، شجاع و دلیر باش.
درخت کبر و هستی برکن از بیخ
بفقر و نیستی همخانه می باش
هوش مصنوعی: غرور و خودبزرگبینی را از ریشه قطع کن و به فقر و نیستی نزدیک شو، زیرا آنها همسایه هم هستند.
ز قید عقل و زهد و دین شو آزاد
اسیری عاشق و دیوانه می باش
هوش مصنوعی: از محدودیتهای عقل، پرهیزکاری و دین رها شو، زیرا که در این حال، عاشق و دیوانهای آزاد خواهی بود.
