برگردان به زبان ساده
در سرم سودای آن یارست و بس
جان من جویای دلدارست و بس
هوش مصنوعی: در دل من فقط عشق آن محبوب میتابد و هیچ چیز دیگری برایم اهمیت ندارد. روح من فقط در جستجوی محبوب واقعیام است.
کار عاشق جز غم معشوق نیست
جز غم عشق تو بیکارست و بس
هوش مصنوعی: عاشق هیچ کار دیگری جز غم دوستش ندارد و بهجز غم عشق تو، هیچ کار مفیدی ندارد.
برفلک شد آه من از عشق تو
کار عاشق در جهان زارست و بس
هوش مصنوعی: آه من از عشق تو به آسمانها رسید و دلم از غم عشقت در این دنیا فقط به درد فرورفتن مبتلاست.
جان عاشق گفتی افگار از چه شد
از غم عشق تو افگارست و بس
هوش مصنوعی: عاشق از اینکه دلش شاد نیست و غم عشق تو را به دوش میکشد، میگوید که تنها دلیل ناراحتیش، عشق توست.
جان من رحمی نما برجان من
کز غم تو دل جگر خوارست و بس
هوش مصنوعی: ای جان من، بر من رحم کن، زیرا دل من از غم تو پر شده و دردی جز این ندارد.
شربت بیمار عشق از غم فرست
هرچه آید از تو تیمارست و بس
هوش مصنوعی: بیمار عشق همواره در رنج و درد است و هر چیزی که از تو به او برسد، تنها برای تسکین آلام اوست.
در جهان کاری اسیری را نماند
با غم عشق تواش کارست و بس
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ کار دیگری برای یک اسیر وجود ندارد و تنها معشوق توست که همه کارهایش را شامل میشود و بس.
