برگردان به زبان ساده
عاشق روی توام بهر چه می ترسم زکس
بی غم عشقت نخواهم زندگانی یک نفس
هوش مصنوعی: من عاشق چهرهات هستم و نمیدانم از چه چیزی ترس دارم. بدون عشق تو، حتی نمیخواهم یک لحظه زندگی کنم.
دین و دنیا باختن سهل است پیش همتم
عشق ورزی را نیم چون عاشقان بوالهوس
هوش مصنوعی: باختن دین و دنیا در برابر اراده و همت آسان است، اما عشق ورزی به محبوب، همچون عاشقان بیخود، کاری دشوار است.
کی توانم جان سلامت بردن از دست فراق
گر نباشد دولت وصلت مرا فریادرس
هوش مصنوعی: آیا میتوانم جانم را از درد جدایی نجات دهم، اگر آن یاری که به من کمک میکند برای رسیدن به وصالت وجود نداشته باشد؟
حاجیان کعبه وصل تو محمل بسته اند
بانگ قوموالاتناموا گوید آواز جرس
هوش مصنوعی: حاجیان که به خانه کعبه میروند، برای دیدار تو آماده شدهاند و صدای گروهی از مردم در حال نواختن موسیقی را میشنوند.
مرغ جان عاشقان در عشق چون ماهی و آب
زاهدان دردام عشقش همچو زاغان در قفس
هوش مصنوعی: عاشقان در عشق همانند ماهی هستند که در آب زندگی میکنند، در حالی که زاهدان در دام عشق گرفتارند و مانند زاغها در قفس در محدودیت و اسارت به سر میبرند.
در سواد عشق عیاران شب بیدار را
نیست پروائی ز شاه و شحنه و میر و عسس
هوش مصنوعی: در جوهر عشق، افراد دلاوری که شب را بیدار میمانند، نگران مقامها و مسئولیتها مانند شاه، شحنه، میر و عسس نیستند.
خان و مان عاشقان ویران شد از تاراج عشق
بانگ بردا برد عشقش میرسد از پیش و پس
هوش مصنوعی: محل و سرپناه عشاق به خاطر عشق ویران شده است. ناله و فریاد عشق از هر سو به گوش میرسد و عشقش به همه جا میرسد.
نیست مارا همچو زاهد آرزو رضوان و حور
وایه جانم همین دیدار جانانست و بس
هوش مصنوعی: ما به دنبال بهشت و حورها نیستیم، آرزوی ما تنها دیدار محبوبمان است و بس.
چون اسیری هرکه شد حیران حسن نوربخش
نیست او محتاج تا گوید روایت از انس
هوش مصنوعی: کسی که در دل افسون زیبایی اسیر شده است، مانند کسی است که در حیرتی عمیق به سر میبرد. برای او نیازی نیست که بخواهد داستانی از دوستی و نزدیکی بگوید، زیرا زیبایی او به تنهایی کافی است تا او را تحت تأثیر قرار دهد.
