برگردان به زبان ساده
ای نموده شاهد حسن تو رو درهر لباس
ماه و خور از مهر رویت نور کرده اقتباس
هوش مصنوعی: ای تو با زیباییات در هر لباسی، مانند ماه و خورشید، نوری را از چهرهات بازتاب میدهی.
ما براه عشق ترک دین و دنیا گفته ایم
تا بنای عاشقی را گشت مستحکم اساس
هوش مصنوعی: ما در راه عشق، از دین و دنیا گذشتهایم تا پایههای عشق را محکمتر بنا کنیم.
مهر رخسار ترا در پرده هر ذره دید
صاحب عرفان که باشد در حقیقت حق شناس
هوش مصنوعی: هر ذرهای در جهان، زیبایی چهره تو را در خود دارد و کسی که به واقعیت وجودی پی برده و صاحب عرفان است، در واقع حقیقت را شناخته و از آن آگاه است.
هر زمان نوعی نماید شاهد حسنت جمال
زانکه دارد حسن رویت جلوه های بی قیاس
هوش مصنوعی: هر زمان که تو را میبینم، زیبایی و جذابیت خاصی از چهرهات نمایان میشود، چرا که زیبایی حضورت بینظیر و غیر قابل مقایسه است.
دیده از ادراک کنه حسن رویت قاصراست
زانکه در تاب جمالت می شود خیره حواس
هوش مصنوعی: چشمی که زیبایی چهرهات را ببیند، ناتوان است، زیرا درخشش زیباییات باعث گیجی و سرگشتگی حواس میشود.
عاشق و مستم ازآن روزی که دربزم الست
باده عشق ترا نوشیده ام بی جام و کاس
هوش مصنوعی: من عاشق و سرمستم از زمانی که در میکده عشق، نوشیدنی عشق تو را بدون جام و کاسه نوشیدم.
گر رود سردر سر عشقش اسیری گو برو
در طریق عاشقی باید که باشی بیهراس
هوش مصنوعی: اگر گرفتار عشق او هستی، بایستی بدون ترس در مسیر عاشقی پیش روی کنی.
