برگردان به زبان ساده
ای باد صبا ز روی دلدار
از لطف نقاب زلف بردار
هوش مصنوعی: ای باد صبا، از طرف محبوب، با نرمی و لطافت خود، نقاب موهای او را کنار بزن.
بنمای بعاشقان بیدل
حسن رخ جانفزای آن یار
هوش مصنوعی: نمایش زیبایی رخسار آن یار دلربا برای عاشقان بیخیال، جانافزا و شگفتانگیز است.
گر یار ز رخ نقاب بگشود
شد محو فنا نقوش اغیار
هوش مصنوعی: اگر معشوق پردهاش را بردارد، زیباییهای دیگران در برابرش محو میشود و به فراموشی سپرده میشود.
چون شاهد عشق جلوه گر شد
آمد من و تو عیان بیکبار
هوش مصنوعی: وقتی عشق به نمایش درآمد، من و تو به وضوح و به یکباره ظاهر شدیم.
معشوقه و عشق و عاشق آمد
در مرتبه ظهور و اظهار
هوش مصنوعی: معشوقه، عشق و عاشق همگی در یک مرتبه خاص به نمایش درآمدند و وجود خود را نشان دادند.
وحدت ز نسب کثیر بنمود
این کثرت وهمی است هشدار
هوش مصنوعی: وحدت به نوعی از نسبتهای متعدد اشاره دارد، ولی این کثرت تنها یک تصور و وهم است که باید به آن توجه کرد.
جز یار درین میانه کس نیست
اغیار نبود غیر پندار
هوش مصنوعی: در این دنیای پر از مشغلهها و افراد مختلف، تنها کسی که برای من اهمیت دارد، یارم است و هیچکس دیگر نمیتواند جای او را بگیرد. دیگران تنها در حد گمان و تصور وجود دارند.
هر لحظه بشکل دیگر آمد
تا گشت عیان بنقش بسیار
هوش مصنوعی: هر لحظه به شکل جدیدی ظاهر شد تا اینکه به وضوح در شکلهای متنوع نمایان شد.
می دان بیقین که غیر او نیست
مطلوب و مطالب و طلبکار
هوش مصنوعی: بدان که فقط اوست که مورد خواست و آرزو قرار میگیرد و هیچ کس دیگری جز او نیست که بتوان به او درخواست کرد یا امید داشت.
بنمود جمال خود بکلی
برصورت آدم آخر کار
هوش مصنوعی: خداوند زیباییاش را به طور کامل بر چهره آدمی نشان داد و در نهایت، او را به بهترین شکل آفرید.
روی چو مهش نگر اسیری
برحسن دگر نموده هربار
هوش مصنوعی: به چهرهاش مثل ماه نگاه کن، که اسیر زیباییهای دیگری شده و هر بار دلش را به خوشیهای تازهای میسپرد.