برگردان به زبان ساده
در خرابات آمدم دوشینه هنگام سحر
جمله را دیدم ز مستی گشته از خود بیخبر
هوش مصنوعی: دیشب در میخانه به سحرگاهان وارد شدم و همه را دیدم که از مستی در حال بیخبری از خود بودند.
مطربان اندر سرود و ساز داده چنگ و عود
ساقی و جمله حریفان مست و بیخود سربسر
هوش مصنوعی: موسیقیدانان در حال نواختن و خواندن هستند، با چنگ و عود در دست. ساقی و همه دوستان به شدت مست و شاداب هستند.
جملگی گردان بپهلو بی سرو پا در سماع
در گرفته شور و مستی در همه دیوار و در
هوش مصنوعی: همه افراد دور هم جمع شدهاند و بدون توجه به ظاهر خود، در حال شادی و شور و حالوهوای خاصی هستند که این حال و هوای عاطفی در همهجا، حتی دیوارها و درها، حس میشود.
آنچنان حالی چو دیدم در من آمد حالتی
بیخود از خود گشتم و دیگر ندیدم خیر و شر
هوش مصنوعی: وقتی آن حال عجیب را در خود احساس کردم، به حدی از خود بیخود شدم که دیگر چیزی از خوب و بد نتوانستم ببینم.
هرکه بیند یک نظر آن بزم و ساقی و حریف
می پرستی پیشه کرد و نیستش کاری دگر
هوش مصنوعی: هر کسی که تنها یک بار آن مهمانی و زیبایی ساقی و دوستان را ببیند، تحتتأثیر قرار میگیرد و به نوشیدن میپردازد و دیگر هیچ کار دیگری برایش اهمیتی ندارد.
جان رندان واقف سر خراباتست و بس
دیگران نسبت بدان سر گوئیا کورند و کر
هوش مصنوعی: روح و دل سرگرمکنندگان در بزم و میخانه به خوبی از حال و هوای آنجا باخبرند، اما دیگران که درباره آن صحبت میکنند، گویی نابینا و ناشنوا هستند و نمیتوانند به درستی درک کنند.
در خرابات آنچه برجان اسیری کشف شد
صوفی خلوت نشین را نیست در مسجد خبر
هوش مصنوعی: در محلههای پرسر و صدا و فساد، رازهایی درباره دلدادگی و روحانیت به دست آمده که صوفیهای گوشهنشین از آن بیاطلاع هستند و در مسجد خبر ندارند.