برگردان به زبان ساده
مائیم بعشق تو میان بسته بزنار
ترسا صفت از غیر تو کلی شده بیزار
هوش مصنوعی: ما در عشق تو در بند تعصبات هستیم، و از ویژگی‌های غیر تو به کلی نفرت داریم.
آزاده ز قید غم دنیا و ز دینم
در دام کمند سر زلف تو گرفتار
هوش مصنوعی: آزادی از غم‌های دنیوی و همچنین از دین و باورهایم، باعث شده که در کمند زیبایی و جذابیت موهای تو گرفتار شوم.
از جام می عشق چنان مست و خرابم
کز بیخبری می نشناسم سرود دستار
هوش مصنوعی: از می عشق چنان مست و نابود شدم که به خاطر بی‌خبری‌ام نمی‌توانم حتی نشانه‌ای از وضعیت خودم را بشناسم.
رفت از سرمن فکر و خیال خرد و صبر
تا گشت دلم از می عشق تو خبردار
هوش مصنوعی: فکر و خیال من از سرم رفت و دیگر صبر نداشتم، تا اینکه دلم بر اثر عشق تو آگاه شد.
جویای می و شاهدم ای پیر خرابات
بنما بمن از راه کرم خانه خمار
هوش مصنوعی: ای پیر خرابات، من به دنبال نوشیدنی و شاهد هستم، لطفاً مرا از طریق رحمتت به خانه می و شادی راهنمایی کن.
رندیم و خراباتی و قلاش و نظرباز
درباخته در کوی فنا هستی و پندار
هوش مصنوعی: ما آدم‌هایی آزاد و بی‌خیال هستیم که در زندگی به خوشگذرانی پرداخته‌ایم و در کنار عشق و زیبایی به دنبال لذت‌های دنیوی هستیم. در این راه، تمام آرزوها و تصورات دنیوی را رها کرده‌ایم و در کوی فنا، که به معنی نابودی یا زوال است، وجود داریم.
هستی جهان نیست بجز وهم وخیالی
عارف شو و از جمله جهان روی بحق آر
هوش مصنوعی: جهان واقعاً وجود ندارد و تنها یک تصور و خیال است. عارف باش و تمام وجودت را به حق و حقیقت متصل کن.
آن یار بنقش همه اغیار برآمد
دیار درین دار مجوئید بجز یار
هوش مصنوعی: آن معشوق در میان همه نامهربانان و بی‌وفاها ظاهر شد، در این دنیا جز او را جستجو نکنید.
صدبار بهر لحظه اگر رو بنماید
برحسن دگر جلوه کند یار بهر بار
هوش مصنوعی: اگر محبوب در هر لحظه جلوه‌ای دیگر به نمایش بگذارد، هر بار زیبایی‌اش متفاوت و تازه خواهد بود.
اسرار حقیقت بجهان هرکه کند فاش
منصور صفت زود برآید بسردار
هوش مصنوعی: هر کسی که اسرار حقیقت را در دنیا فاش کند، به مانند منصور، به زودی به مقام و موقعیت بلندی دست پیدا می‌کند.
از باده اطلاق اسیری چو بنوشید
آزاده ز قید دو جهان گشت بیکبار
هوش مصنوعی: کسی که از شراب آزادکننده بنوشد، درست مانند اسیری است که با این نوشیدن، یکباره از تمام قید و بندهای دنیا رها می‌شود.
