برگردان به زبان ساده
از بحر تلخ و شور غم هجر برکنار
آمد غریق عشق بشادی وصل یار
هوش مصنوعی: شخصی که در دریای تلخ و پر از غم جدایی غرق شده بود، به دور از آن درد و رنج به شادی رسید و به وصال محبوبش نائل آمد.
شکر خدا که پرتو خورشید آن جمال
روشن نمود از پس این ابرهای تار
هوش مصنوعی: ستایش خدا را که نور خورشید، زیبایی آن چهره را از پشت ابرهای تیره نمایان کرد.
یارب چه عیش باشد و عشرت که طالبی
بیند ز بعد رنج طلب روی آن نگار
هوش مصنوعی: خداوندا! چقدر خوشی و لذت وجود دارد وقتی که کسی پس از تحمل سختی‌ها و مشقت‌ها، بتواند چهره‌ی محبوبش را ببیند.
ساقی شراب وصل ز جام لقا بده
تا وارهم ز مستی اش از غصه خمار
هوش مصنوعی: ای ساقی، از جام محبت و وصال باده‌ی نوشانم بده تا از سر مستی، غم و اندوه را فراموش کنم و خمار و بی‌حالی‌های دل را کنار بگذارم.
در بحر شوق کشتی صبرم ز سیر ماند
کو باد شرطه تا که بمنزل کند قرار
هوش مصنوعی: در دریای عشق، کشتی صبر من در حرکت متوقف مانده است. چه زمانی باد مناسب خواهد وزید تا مرا به مقصد برساند؟
گر خود امید وصل نه حامی ما شود
درد فراق زود برآرد ز من دمار
هوش مصنوعی: اگر خود امید وصال، حامی و پشتیبان ما نشود، درد جدایی به زودی از من نابودی به بار می‌آورد.
بربوی وصل یار اسیری اسیر ماند
دردام رنج بیحد و اندوه بیشمار
هوش مصنوعی: عطر وصل معشوقی باعث شده که کسی همچنان درگیر رنج و دردهای فراوان بماند.
