برگردان به زبان ساده
عاشق چشمان مست آن نگار
تا ابد هرگز نباشد بی خمار
هوش مصنوعی: عاشق چشمان زیبا و مست آن معشوق همیشه در حال عشق و احساس است و هرگز از این حالتی که دارد، بیرون نخواهد رفت.
هر دلی کو پر ز درد عشق نیست
پیش عشاق جهان ناید بکار
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش از درد عشق خالی است، در نظر عاشقان دنیا اهمیت ندارد و به کار آنها نمیآید.
چون نباشد دلربائی مثل او
تخم عشق او بدل دایم بکار
هوش مصنوعی: اگر دلربایی مثل او وجود نداشته باشد، عشق او همیشه در دل خواهد ماند.
اهل دل جمله خریدار ویند
من که باشم تا که آیم در شمار
هوش مصنوعی: همه کسانی که دل پاک و خالص دارند، به دنبال او هستند، اما من چه کسی هستم که بخواهم خودم را در زمره آنها قرار دهم؟
نیست همچون زلف عنبر بوی او
در خطا و درختن مشک تتار
هوش مصنوعی: بوی او مانند بوی زلفی که به عطر عنبر مزین است، در اشتباه و خطا نیست و به زیبایی درختی که مشک تتار میدهد، میباشد.
چون شدم مست از شراب لعل او
دم بدم ساقی مرا زان لب می آر
هوش مصنوعی: وقتی از شراب لبهای زیبا و سرخ او مست شدم، هر لحظه ساقی مرا به سمت آن لبها میکشاند.
ای اسیری چون گرفتارش شدی
دایما خون دل از دیده ببار
هوش مصنوعی: ای اسیر، وقتی که در چنگال مشکلات و حوادث قرار گرفتی، همیشه با دلدرد و غم از چشمانت اشک بریز.
