برگردان به زبان ساده
هرکسی کز لذت درد تو باشد با خبر
درد عشقت رابجان خواهد همیشه بیشتر
هوش مصنوعی: هر کسی که از لذت درد عشق تو آگاه باشد، همیشه بیشتر از جان خود به درد عشق تو خواهد پرداخت.
در وفای عشق تو هرکس که جان و دل نباخت
کی توانش گفت عاشق، صورت بی جان شمر
هوش مصنوعی: هرکسی که در عشق تو جان و دلش را فدای تو نکرده باشد، نمیتواند خود را عاشق خطاب کند و به او نباید عاشق واقعی گفت.
وه چه عیش است این که دلرا هست در ملک غمت
کز غم عشق تو دارد هر زمان ذوقی دگر
هوش مصنوعی: چه لذتی دارد این حالت که دل من در سرزمین غم توست، زیرا از عشق تو هر لحظه حال و هوای جدیدی را احساس میکند.
زاهد خود بین ندارد ای دل از دلبر خبر
رو خبر از عاشقی جو کز خودی شد بیخبر
هوش مصنوعی: زاهد، که همیشه خود را در حال عبادت و پرهیز میبیند، از حال و روز دلبر و محبوب بیخبر است. ای دل، به جای اینکه به زاهد توجه کنی، به دنبال خبر عاشقی باش که از خود غافل شده است.
دیده بینا نداری ورنه رویش ظاهرست
چشم معنی برگشا خوش در جمالش می نگر
هوش مصنوعی: اگر چشم بصیرت نداری، بدان که زیبایی او بر همه آشکار است. پس چشم باطن خود را باز کن و به زیباییاش نگاه کن.
در وفای عشق در هر دم دل و جان و جهان
پیش معشوقست عاشق را کمینه ماحضر
هوش مصنوعی: در محبت و وفاداری به عشق، در هر لحظه، دل و جان و همه چیز عاشق در حضور معشوقش قرار دارد و این برای عاشق، اصل و اساس زندگیاش است.
در ازل چون از می عشقت اسیری مست شد
تا ابد هرگز نیابد او ز هشیاری اثر
هوش مصنوعی: در آغاز، زمانی که کسی از شراب عشق تو مست شد، تا ابد دیگر هیچ اثری از هشیاری را نخواهد یافت.