برگردان به زبان ساده
نهال دوستی را در بر آور
کنار از ما مجو سرو سمن بر
هوش مصنوعی: دوستی را مانند نهالی در کنار خود رشد بده و از ما فاصله نگیر، زیرا درختان زیبایی همچون سرو و سمن تنها از آنِ ما نیستند.
بده ساقی بسرمستان عشقت
از آن لب باده چون شهد و شکر
هوش مصنوعی: به من، ای ساقی، شراب عشق تو را بده که لب‌های تو همچون شهد و شکر شیرین است.
بایمان حقیقی جان ما را
بغیر از کفر زلفت نیست رهبر
هوش مصنوعی: با ایمان واقعی، جان ما هیچ راهی جز کفر زلفت ندارد.
غبار غیر برروی تو حیف است
برافشان دامن زلف معنبر
هوش مصنوعی: گرد و غبار دیگران بر روی تو زیبنده نیست، دامن زلف زیبایت را بیفشان.
بنور دیده جان می توان دید
جمال روی آن خورشید خاور
هوش مصنوعی: با نور چشم جان می‌توان زیبایی چهره آن خورشید صبحگاهی را مشاهده کرد.
به یغما ترک چشم مست از ما
دل و دین می برد جان نیز برسر
هوش مصنوعی: چشم پرعشق و جذاب آن معشوقه، دل و ایمان ما را می‌رباید و همچنین جان ما را به خطر می‌اندازد.
به سان ذره شیدا گشت جانم
ز تاب آفتاب روی دلبر
هوش مصنوعی: جانم همچون ذره‌ای عاشق شده است از حرارت آفتاب چهره محبوبم.
بهردم حسن روی دوست بینم
بناز و شیوه غیری مکرر
هوش مصنوعی: هر لحظه زیبایی چهره دوست را می‌بینم و به طرز و زیبایی او می‌نازم و از زیبایی‌های دیگران هرگز خسته نمی‌شوم.
اسیری از خودی شد محو و بیخود
درآن ساعت که یار آمد برابر
هوش مصنوعی: در این لحظه که محبوب ظاهر شد، اسیر خود را فراموش کرد و در اوج عشق و محبت محو شد.
