برگردان به زبان ساده
در هوای عشق بازم دل پرواز کرد
بار دیگر عاشقی جانم ز سر آغاز کرد
هوش مصنوعی: دلم دوباره در فضای عشق پرواز کرد و عشق جدیدی در وجودم جوانه زد.
بر در او بس که بنشستم درآخر آن صنم
رحم کرد و آن در بسته برویم باز کرد
هوش مصنوعی: بر سر در او نشسته بودم و در نهایت آن معشوق به من رحم کرد و در بسته را به رویم گشود.
چون درون رفتم بخلوتخانه بزم شهود
وه چه دلداری که با من دلبر طناز کرد
هوش مصنوعی: وقتی به خلوتخانهٔ مشاهده وارد شدم، چه آرامشی داشت که محبوب دلفریب با من همراه شد و مرا تسلی داد.
چون ز نقش غیرخالی دید او لوح دلم
در سرای انس با خود جان ما دمساز کرد
هوش مصنوعی: زیرا که او وقتی لوح دل مرا از نقش غیر خالی دید، در فضای دوستی با خود، روح ما را همسو و همساز کرد.
هرکه از خلقان چو عنقا در جهان عزلت گزید
مرغ جانش در هوای لامکان پرواز کرد
هوش مصنوعی: هر کس که مانند پرندهی افسانهای عنقا، از مردم فاصله بگیرد و در گوشهای زندگی کند، روحش به سوی دنیای نامحدود و آزاد پرواز میکند.
هرکه بیند از همه عالم جمال روی او
در نهان و آشکارا با خودش همراز کرد
هوش مصنوعی: هر کس که زیبایی چهره او را در عالم به صورت پنهان و پیدا ببیند، با خود به راز و نیاز میپردازد.
در جمال نوربخشش چون اسیری شد فنا
از بقای بی زوالش بانوا و ساز کرد
هوش مصنوعی: در زیبایی نوربخش او، کسی به اسیری درآمده و به فنا رفته است، زیرا بقای جاودانهاش، مانند آواز و ساز، دلکش و دلنواز است.
