برگردان به زبان ساده
آنها که جهان آینه روی تو دانند
از دفتر عالم رقم حسن تو خوانند
هوش مصنوعی: آنهایی که دنیا را به مانند آینه‌ای برای زیبایی تو می‌پندارند، از همه‌ی موجودات و نوشته‌های عالم، زیبایی تو را می‌خوانند و تو را وصف می‌کنند.
آنان که نظر برخط و خال تو ندارند
از بی بصرانند و عجب بیخبرانند
هوش مصنوعی: افرادی که به زیبایی و ویژگی‌های ظاهری تو توجه نمی‌کنند، در واقع نابینا هستند و از حقیقت بی‌خبرند.
عشاق تو با آنکه اسیران بلایند
از دولت عشق تو سلاطین جهانند
هوش مصنوعی: عاشقان تو، اگرچه گرفتار مشکلات عشق هستند، اما به لطف محبت تو، مانند پادشاهان جهان به نظر می‌رسند.
گر عاشق و معشوق ز هم بازشناسی
بینی که یقین شاه و گدا هم نفسانند
هوش مصنوعی: اگر عشق و معشوق را از هم بشناسی، متوجه می‌شوی که حتی شاه و گدا نیز از نظر روح و نفس یکسان هستند.
بگذشت بعشاق و همی گفت بطعنه
بنگر که اسیر غم عشقم چه کسانند
هوش مصنوعی: عشق به پایان رسیده و او با کنایه به اطرافیان نگاه می‌کند و می‌گوید که کسانی که در غم عشق من گرفتار شده‌اند، چه کسانی هستند.
بیمار غم عشق تو تا جان نسپارد
از آب حیات لب لعلت نچشانند
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که کسی که به عشق تو دچار شده و درد دل دارد، تا زمانی که جانش را فدای این عشق نکند، از نوشیدن آب حیات که همان لب‌های زیبا و دلنشین توست، محروم خواهد ماند. به عبارت دیگر، عشق و غم آن برای او به قدری عمیق و تاثیرگذار است که نمی‌تواند از زیبایی و لذت‌های آن بهره‌مند شود.
گفتی که اسیری بره عشق فنا شو
برهر چه بود رای تو عشاق برآنند
هوش مصنوعی: گفتی که برای عشق باید خود را فدای آن کنی؛ در هر چه که نظر توست، عاشقان به همان چیز تمایل دارند.
