برگردان به زبان ساده
با همچو تو یاری نفسی هر که برآرد
از لذت فردوس برین یاد نیارد
هوش مصنوعی: هر کس که دوستی چون تو داشته باشد، دیگر به لذتهای بهشت فکر نمیکند.
خواهم که کنم تازه برخسار تو ایمان
کفر سرزلف تو بایمان نگذارد
هوش مصنوعی: میخواهم عشق و علاقه خود را به تو به تازگی بیان کنم، اما زیبایی و جذبه موهای تو مانع از این میشود که به ایمان خالصی دست یابم.
جز آه و فغان کیست کزین عاشق بیدل
پیغام غم عشق بمعشوق گزارد
هوش مصنوعی: آیا کسی جز آه و ناله میتواند غم عشق این عاشق دردکشیده را به معشوق برساند؟
غوغا و فغان در فلک و در ملک افتد
آن لحظه که عاشق ز غم عشق بزارد
هوش مصنوعی: در لحظهای که یک عاشق به خاطر درد و رنج عشق خود اشک بریزد، دنیای بالا و پایین پر از جنجال و ناله میشود.
از کافر و مؤمن بجهان هیچ کسی نیست
کز آتش عشق تو بدل داغ ندارد
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ کسی نیست، چه کافر و چه مؤمن، که از آتش عشق تو در دل خود احساس درد و گرما نکند.
بیمار غم عشق ترا هیچ غذائی
جز شربت عناب لب تو نگوارد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر عشق تو دچار درد و رنج است، هیچ چیزی جز مروارید لبهای تو نمیتواند او را تسکین دهد.
کی لایق وصل تو بود جان اسیری
گر سر به کرامات و مقامات درآرد
هوش مصنوعی: چه کسی شایستهی وصال توست، ای جان اسیر؟ اگر کسی به مقامها و کرامات تو نزدیک شود، آیا لایق این وصل خواهد بود؟
