برگردان به زبان ساده
ای طلعت تو مطلع انوار سعادات
خورشید جمال تو عیان از همه ذرات
هوش مصنوعی: ای چهرهی تو، منبع روشناییهای خوشبختی است و زیبایی تو در تمامی موجودات نمایان است.
حسن همه خوبان شده آیات جمالت
ای مصحف رخسار تو مجموعه آیات
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث شده است که همه زیباییها به تصویر کشیده شوند و چهرهات همانند یک کتاب مقدس پر از آیات زیبایی است.
در هر چه نظر میکنم از روی حقیقت
منظور توئی غیر تو وهم است و خیالات
هوش مصنوعی: هر چیزی را که میبینم و به آن توجه میکنم، به واقع تو هستی و غیر از تو همه چیز خیال و توهم است.
عارف که بود مست مدام از می توحید
شد بیخبر از تفرقه حال و مقامات
هوش مصنوعی: عارف کسی است که همیشه در حال سرمستی و شیدایی است و از می نوشیدنی عشق و وحدت سیراب میشود. او از جداییها و تفاوتهای حالات و مقامها بیخبر است و در عشق غرق شده است.
خواهی که شوی ز اهل یقین کشف طلب کن
تا چند روی در پی اخبار و روایات
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به حقیقت و یقین برسی، به جستجوی کشف و شهود بپرداز. دیگر به دنبال خبرها و روایات نرو، زیرا این راه تو را به مقصد نمیرساند.
چون مرتبه عشق شود منزل سالک
وارست ز قید خرد و رسم و ز عادات
هوش مصنوعی: هنگامی که عشق به مرحلهای عمیق و واقعی برسد، مسافر به اوج رهایی دست مییابد و از محدودیتهای عقل، رسوم و عادتهای مرسوم آزاد میشود.
میخواره و زاهد چو اسیری نتوان یافت
در صومعه و میکده و دیر و خرابات
هوش مصنوعی: در هیچ یک از مکانهای مذهبی یا مکانهایی که مخصوص نوشیدن الکل است، نمیتوان فردی را پیدا کرد که هم میخوره باشد و هم زاهد.
