برگردان به زبان ساده
هر دل که از کدورت طبع و هوا برست
بیند عیان جمال رخت هر کجا که هست
هوش مصنوعی: هر دلی که از ناپاکی و بدخواهی پاک شود، بتواند به وضوح زیبایی تو را در هر جا که باشی ببیند.
مطلوب جان جمله بهر حال جز تو نیست
گر شیخ زاهدست و گر رند می پرست
هوش مصنوعی: هر کسی به دلیلی دنبال چیزی است، اما در نهایت آنچه که به حقیقت ارزشمند است، فقط تویی. حالا فرقی ندارد که آن شخص یک عابد زاهد باشد یا یک رند میپرست.
مست ترا بطعنه خلقان چه التفات
رندانه چون بسنگ ملامت سبوشکست
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به بیتوجهی و بیخیالی یک فرد اشاره دارد که به تهمتها و انتقادات دیگران اهمیت نمیدهد و به رفتار رندانه خود ادامه میدهد. او به گونهای رفتار میکند که انگار هیچ دلیلی برای ناراحتی و انتقاد از او وجود ندارد و مانند سنگی است که ملامتها و سرزنشها را نمیپذیرد. در واقع، این فرد به خود اعتماد دارد و به نظرات منفی دیگران اهمیتی نمیدهد.
یابد، لباس هستی مطلق ز وصل یار
در نیستی ز غیر خودی هرکه بازرست
هوش مصنوعی: هر کسی که از خود فاصله بگیرد و به وصال معشوق برسد، در نهایت در بیوجودی، لباس هستی مطلق را پیدا میکند.
از ذوق عاشقان بحقیقت خبر نیافت
هشیار تا ز باده عشقش نگشت مست
هوش مصنوعی: عاشقان از شادی و شور خود در واقعیت آگاه نشدند، زیرا هشیار و بیدار بودند و هنوز از عشق از نوع مسکرات و شگفتیهایش سیراب نشده بودند.
هرکو بعاشقی ز سر صدق پا نهاد
هرگز نداد دامن معشوق را ز دست
هوش مصنوعی: هر کسی که با عشق و از صمیم قلب به سوی محبوب گام برداشت، هرگز اجازه نداد که محبوبش از دستانش برود.
زاهد بعشق عیب اسیری چه میکند
این بود چون نصیب وی از قسمت الست
هوش مصنوعی: زاهد چه کار به عیبجویی عاشق دارد؟ این وضعیت اوست، زیرا قسمت او از عشق بسیار اندک است.
