برگردان به زبان ساده
دل را بجمال رخ تو مهر تولاست
جان را همه دم دولت وصل تو تمناست
هوش مصنوعی: دل به زیبایی چهره‌ات محبت و عشق می‌ورزد و جان هر لحظه آرزوی وصال و نزدیکی تو را دارد.
یک پایه ز معراج کمال دل عارف
می دان بیقین کرسی نه چرخ معلاست
هوش مصنوعی: یک پایه از مسیر بالارفتن به کمال، دل عارف را به یقین می‌شناساند که این جایگاه، کرسی‌ای نیست که در آسمان قرار داشته باشد.
در پیش کسی کو بجهان ز اهل شهودست
لاخود همه پندار بود جمله چو الاست
هوش مصنوعی: در برابر کسی که به حقیقت جهان و افراد آینده آگاه است، تمام تصورات و خیالات فقط توهم هستند، مانند خودمان.
خورشید صفت عکس جمال تو عیان دید
هر کس که چو آئینه دلش پاک و مصفاست
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش پاک و صاف باشد، می‌تواند زیبایی‌های تو را مثل آئینه ببیند؛ مانند خورشید که نورش به همه جا می‌تابد.
هر دیده که بیند بجهان نور لقایت
لذات نعیم ابد اینجاش مهیاست
هوش مصنوعی: هر چشمی که به زیبایی تو در این دنیا نگاه کند، لذت‌های جاودان و همیشگی در آن حضور دارد.
از عقل مجو حالت ارباب مقامات
زیرا ز خیال خرد این حال معراست
هوش مصنوعی: منطق و فهم عاقلانه را از حال کسانی که در مراتب معنوی بالا قرار دارند نجو، زیرا آنچه در ذهن خرد می‌گذرد، این حالت نیست که به آن دستیابی یابی.
جز یار نبیند بجهان همچو اسیری
هرکو دلش از دیدن اغیار مبراست
هوش مصنوعی: هیچ چیز دیگری جز محبوبش را در جهان نمی‌بیند، مانند اسیری که دلش از دیدن دیگران پاک است.
