برگردان به زبان ساده
جمله عالم رو بما دارند و مارا روبدوست
وربمعنی روشناسی جمله رو خودروی اوست
هوش مصنوعی: تمام موجودات عالم از ما آگاهند و ما تنها به دوستی با او مشغولیم و درک معنای همه چیز با شناخت او ممکن میشود.
نیست جانت را مشامی ورنه آفاق جهان
از نسیم طره عنبر فشانش مشکبوست
هوش مصنوعی: اگر جان تو حس بویی داشت، در این صورت، همه جا به خاطر نسیمی که از موهای خوشبو و عنبرینش میوزد، معطر و دلپذیر میبود.
پرده رویش بعالم نیست جز وهم و خیال
چون نماند این خیالت هر چه بینی جمله اوست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که آنچه از زیباییها و جذابیتهای او میبینیم، تنها محصول تخیل و تصورات ماست. وقتی این خیال دیگر در ذهن ما وجود نداشته باشد، تمام آنچه که میدیدیم، فقط او بوده است و از واقعیت جدا نیست.
شاهد حسنش ندارد در حقیقت خود حجاب
روی او پنهان چو بینی در نقاب ما و توست
هوش مصنوعی: زیبایی او به قدری است که واقعاً کسی نمیتواند آن را ببیند، زیرا خود او مانند پردهای بر روی زیباییاش پوشیده است. زمانی که او را میبینی، در واقع فقط نقابی از ما و توست که به چشم میآید.
آن یکی از کعبه دیدش دیگر از دیر و کنشت
هر کسی رارخ بجائی می نماید حسن دوست
هوش مصنوعی: یک نفر که از کعبه به درونش نگریسته، حالا دیگر به معابد و مکانهای دیگر هیچ توجهی ندارد. هر کسی به گونهای زیبایی محبوبش را در چهره خود نشان میدهد.
مست این می هر کسی از جام دیگر گشته اند
جام زاهد حور و جام عاشقان روی نکوست
هوش مصنوعی: هر کسی که از شراب دیگران مست شده، به نوعی دچار بیخبری و غفلت شده است. در مقابل، جام زاهد و جام عاشقان از زیبایی و لطافت خاصی برخوردار است و به نوعی نمایانگر حقیقت و عشق حقیقی است.
سربسر آفاق عالم گشت غرق این شراب
با اسیری گو چه جای قصه جام و سبوست
هوش مصنوعی: تمام جهان در این شراب غرق شده است، پس با این حال، چه نیازی به داستانی دربارهی جام و سبو وجود دارد؟