برگردان به زبان ساده
از شوق رخت در همه جا غلغله هست
از زلف توبرجان جهان سلسله هست
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، در هر مکان صدا و هیاهو به پا شده است و زلف تو بر جان جهان مانند رشتهای پیچیده است.
از جور غم عشق تو در ملک دل و جان
بس فتنه و آشوب و عجب زلزله هست
هوش مصنوعی: از ظلم و سختیای که عشق تو بر دل و جانم میآورد، در زندگیام بس آشوب و حیرت و مانند زلزلهای وجود دارد.
گر شاهد جانها بخرابات نیامد
در مجلس مستان ز چه رو غلغله هست
هوش مصنوعی: اگر محبوب جانها به میخانه نیاید، پس چرا در مجلس مینوشان این همه هیاهو و سر و صداست؟
تا مهر جمال تو بتابید بذرات
پیوسته در آفاق جهان ولوله هست
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی تو در میان ذرات جهان میدرخشد، هیاهو و جنب و جوش در سراسر عالم وجود دارد.
مفتی چه نشستی که از این کوچه تقلید
تا منزل تحقیق بسی مرحله هست
هوش مصنوعی: ای مفتی، چرا در این کوچه نشستهای؟ هنوز مراحل زیادی وجود دارد که باید از تقلید به تحقیق و بررسی عمیق برسیم تا به منزل مقصد برسیم.
بی پیر مرو راه طریقت که درین راه
در هر قدمی واقعه هایله هست
هوش مصنوعی: بدون راهنما و استاد وارد مسیر عرفانی نشو، زیرا در هر گام از این راه ممکن است حوادث و چالشهای سختی پیش بیاید.
تنها چه روی راه خطرناک اسیری
هر دم چو ازین راه روان قافله هست
هوش مصنوعی: تنهایی بر روی مسیر پرخطر میروم و هر لحظه احساس میکنم که کاروانی در این راه در حال حرکت است.
