برگردان به زبان ساده
هرکه او پیوسته با یاد خداست
لطف حق در شان وی بی منتهاست
هوش مصنوعی: هر کسی که دائم در یاد خداوند باشد، رحمت و لطف او بر او بیپایان است.
پرشد از نور الهی کاینات
جان مستان غرقه بحر صفاست
هوش مصنوعی: جهان پر از نور الهی شده است و روح مستان در دریای پاکی غوطهور است.
حق تجلی میکند برکوه طور
موسیا برخیز میقات لقاست
هوش مصنوعی: حق در کوه طور به نمایش درمیآید، ای موسی، برخیز! اینجا زمان ملاقات است.
چون تو پنهان می شوی پیداست یار
جز تو او را پرده دیگر کجاست
هوش مصنوعی: زمانی که تو در خفا قرار میگیری، مشخص است که جز تو هیچ کس دیگر در پردههای پنهانشده وجود ندارد.
هر زمان از پرده نوعی رخ نمود
دم بدم اورا دگرگون عشوه هاست
هوش مصنوعی: هر لحظه از پس پرده، نوعی چهره جدیدی نمایان میشود و این تغییرات و جذابیتهای او هر لحظه متفاوت است.
وصل معشوق است عاشق را خیال
فکر جنت زاهدان را کو جداست
هوش مصنوعی: دلبسته به عشق معشوق زندگی میکند و فکر بهشت و ثروت برای زاهدانی که از او جدا شدهاند، بیمعنی است.
ره بجانان جذبه آمد یا سلوک
ای اسیری هر دوره گو راه ماست
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که راهی که به جانان (عشق یا محبوب) میانجامد، جذبهای است که به سوی او میآید. در عین حال، ای اسیر (کسی که در پی عشق است)، هر دورهای که میگذرد، میگوید که تنها راه، همین مسیر ماست. به عبارتی، این مسیر عشق و سلوک، ثابت و مشخص است و همه باید بدانند که این راه، راه حقیقی است.
