برگردان به زبان ساده
پیش عارف که ز آفات طریق اگاهست
دیدن علم و عمل هر دو حجاب راهست
هوش مصنوعی: کسی که در راه حقیقت و عرفان آگاه است، میداند که علم و عمل هر دو میتوانند مانع از درک واقعی و رسیدن به حقیقت شوند.
مهر رخسار تو بیند ز همه ذره عیان
هرکه او را بجهان جان ودل آگاهست
هوش مصنوعی: هر کسی که با جان و دل به دنیا آشنا باشد، میتواند زیبایی چهرهٔ تو را از تمامی ذرات این دنیا درک کند.
هرگدایی که بدرگاه تو یابد راهی
خاک پایش بیقین تاج سریر شاهست
هوش مصنوعی: هر کسی که به درگاه تو بیاید و تو را بپرستد، با این کار خود، به راز و مقام بالایی دست یافته و ارزشش از تاج و تخت پادشاهان بیشتر است.
دعوی حسن ترا ای صنم مه سیما
شاهد عذل یکی مهر و دگر یک ماهست
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبای من، تو را به دو صورت میبینم؛ یکی مانند ماهی در زیبایی و دیگری چون ستارهای در درخشش. هر دو در زیبایی نمونه هستند و تو در بین آنها بینظیری.
گرچه داری تو بهر گوشه گرفتار دگر
مست و دیوانه بعشقت عجب ار چون ما، هست
هوش مصنوعی: هرچند تو در گوشهای گرفتار عشق هستی، اما عجیب است اگر مثل ما، مجنون و بیخود از عشق تو نباشی.
سالک راه بمنزل برسد آخر کار
همت پیر طریقت اگرش همراهست
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر سیر و سلوک قرار دارد، در نهایت به مقصد خواهد رسید، اگر تلاش و همراهی استاد راهنما را در کنار داشته باشد.
دولت وصل تو چون جان اسیری دریافت
دل که فارغ ز غم منصب و مال و جاهست
هوش مصنوعی: خوشبختی و شادی ناشی از رسیدن به وصال تو مانند جان یک زندانی است که هنگام آزاد شدن، از درد و رنج مقام، ثروت و قدرت رها شده است و تنها به عشق تو فکر میکند.
