برگردان به زبان ساده
گشت تابان مهر ذاتش از صفات
وز صفاتش گشت روشن کاینات
هوش مصنوعی: خورشید وجود او، به خاطر ویژگیهایش درخشان و تابناک شد و این ویژگیها باعث شد که جهان به روشنی بر آید.
گر ندیدی پرتو روی حبیب
از چه کردی سجده کافر پیش لات
هوش مصنوعی: اگر glimpse روشن چهره محبوب را ندیدی، پس برای چه در برابر بت لات سجده کردی؟
دیده باطن گشا ظاهر ببین
مظهر ذات و صفاتش ممکنات
هوش مصنوعی: چشمان باطننگر، باطن واقعی را مشاهده میکنند و در این حال، جلوههای وجود و ویژگیهای او را در موجودات دیگر مییابند.
بی جهت بر دل تجلی کرد یار
چون گذشتم از مکان و از جهات
هوش مصنوعی: بیدلیل، یار در دل من ظاهر شد وقتی که از مکان و شرایط مختلف عبور کردم.
لذتی کردم ز موت اختیار
چون بدیدم خوش حیاتی در ممات
هوش مصنوعی: من از انتخاب مرگ لذت بردم، چون دیدم که در مرگ زندگی خوبی وجود دارد.
چون توانم کرد وصف روی او
کی درآید کنه حسنش در صفات
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم Beauty او را توصیف کنم؟ چگونه میتواند تمام زیباییهای او در ویژگیها و صفاتش جا بگیرد؟
چون اسیری دید نور ذات او
یافت از قید خودی کلی نجات
هوش مصنوعی: وقتی که یک اسیر نور حقیقی وجودش را مشاهده کرد، از بند و خودبینی خود رهایی یافت.
