برگردان به زبان ساده
دو عالم غرق انوار تجلی است
همه ذرات بیخود همچو موسیست
هوش مصنوعی: در این جهان، همه چیز پر از نور و زیباییهای الهی است و همه موجودات به مانند موسی (پیامبر) در حالتی شگفت و بیخود قرار دارند.
چرا مجنون شدی در جست و جویش
نظر بگشا که عالم پر ز لیلیست
هوش مصنوعی: چرا در جستجوی او مجنون شدهای؟ این را بدان که جهان پر از لیلیهاست.
من از مستی خبر از خود ندارم
چه جای زهد و سالوسی و تقویست
هوش مصنوعی: من تا این حد غرق در مستی هستم که اصلاً از حال خودم خبر ندارم، پس صحبت از زهد، ریاکاری و پرهیزگاری برایم بیمعناست.
بیا واعظ ز دیدارش سخن گو
چه جای قصه رضوان و حوریست
هوش مصنوعی: بیا ای واعظ، از زیبایی او صحبت کن؛ چه نیاز به قصههای بهشت و فرشتگان داریم؟
نظر برمهر رویش کن ز ذرات
که تابان هم ز صورت هم ز معنیست
هوش مصنوعی: به آن خاطر که چهره زیبایش را نگاه کنم، که درخشندگیاش نه تنها از ظاهرش، بلکه از روح و معنایش ناشی میشود.
مرا تا دیده بر روی تو بارست
فراغت از همه دنیا و عقبیست
هوش مصنوعی: تا وقتی که چشمم به چهرهات بیفتد، از تمام دنیا و آخرت بینیاز هستم.
اسیری دولت دیدار وصلش
کجا بیند چو در قید اسیریست
هوش مصنوعی: کسی که اسیر است، چگونه میتواند زیبایی و خوشبختی دیدار محبوبش را احساس کند، در حالی که در بند و زنجیر گرفتار است؟
