برگردان به زبان ساده
مهر روی تو که تابان ز همه ذراتست
حسن او را همه کون و مکان مرآتست
هوش مصنوعی: نیکویی و زیبایی چهرهات آنچنان درخشان است که از تمام عناصر و اجزا جهان جلوه میکند. به طوری که تمام کائنات و فضای اطراف، مانند آینهای برای نمایش آن زیبایی به شمار میآیند.
نیستی جمله بهستی تو پیدا شده است
غیر ازین هرکه بگوید سخن طاماتست
هوش مصنوعی: تو در حقیقت وجود داری و هیچ ندار نیستی. هر که غیر از این بگوید، سخنش بیمعنا و پیچیده است.
پیش عارف که ز اوراق جهان حسن تو دید
مصحف روی ترا جمله جهان آیاتست
هوش مصنوعی: در برابر عارف، وقتی که زیبایی تو را در صفحات این دنیا مشاهده کرد، همهی جهان برای او مانند آیات یک کتاب مقدس به نظر میرسد. به عبارت دیگر، زیبایی تو در چشم عارف به قدری برجسته و مهم است که تمام وجود جهان را به جلوهای از آیات خداوند تبدیل میکند.
دیده آن دیده که بینا بود از نور یقین
که جمال تو هویدا ز همه ذراتست
هوش مصنوعی: چشمی که حقیقت را میبیند، به خاطر روشنی یقین است و زیبایی تو از هر نقطهای در دنیا نمایان است.
گرچه عالم همگی مظهر اسما شده است
گشته ظاهر همه اسما ز صفات و ذاتست
هوش مصنوعی: هر چند که تمام جهان تجلی اسماء الهی است، اما همه این اسماء از صفات و ذات خداوند متجلی شدهاند.
که گهی عشق و گهی عاشق و گه معشوقی
وه شئونات الهی چه عجب حالاتست
هوش مصنوعی: در زندگی، گاهی انسان عاشق میشود، گاهی معشوق، و گاهی حالتهای مختلفی را تجربه میکند. این وضعیتها به نوعی نشاندهنده تجلیات و ویژگیهای الهی هستند که دارای شگفتیهای خاصی هستند.
بعد آزادگی از قید اسیری دانست
که ظهورات ترا هر دو جهان آلاتست
هوش مصنوعی: بعد از اینکه از بند اسارت رهایی یافت، فهمید که تجلیات تو در هر دو عالم، ابزار و وسایل هستند.
