برگردان به زبان ساده
ای نهان خورشید ذات تو در ابر کاینات
گشت ذرات جهان پیدا ز انوار صفات
هوش مصنوعی: ای خورشید وجود تو که در ابرهای آفرینش پنهانی، ذرات جهان به واسطه نور ویژگیهایت آشکار شدهاند.
مهر ذاتت بی جهات و کیف و کم باشد ولی
ز انبساط نور او شد روشن اطراف و جهات
هوش مصنوعی: دوستی و محبت تو فراتر از ویژگیها و کمیتهاست، اما نور و درخشش تو باعث روشن شدن اطراف و زوایا میشود.
ممکن از جود وجود واجب آمد در وجود
فیض عامش گشت شامل بر جمیع ممکنات
هوش مصنوعی: ممکن است از خیر و بخشش وجود واجب، فیض و نعمتای به وجود بیاید که شامل همه موجودات ممکن شود.
چون جهان، حسن رخت را هست مظهر از چه رو
نیست یکسان، کفر و ایمان، کعبه و لات و منات
هوش مصنوعی: دنیا زیبایی چهرهات را به نمایش گذاشته، اما چرا ایمان و کفر، کعبه و بتهای لات و منات، هیچگاه مشابه نیستند؟
مابدام زلف تو در بند مشکل مانده ایم
ای فروغ نور رویت حل جمله مشکلات
هوش مصنوعی: ما به خاطر زلفهای تو در معضل و مشکل ماندهایم، ای نور روشنی بخش چهرهات، تمام مشکلات را حل کن.
بی جمال تو دو عالم بود دایم در ممات
ز آب حیوان لب لعلت جهان را شد حیات
هوش مصنوعی: بدون زیبایی تو، هر دو جهان همیشه در مرگ و خاموشی به سر میبرند. اما با وجود لبهای سرخ تو، حیات به این جهان بازگشته است.
شد اسیری واله حسن تو از روی بتان
ای جمال نوربخش تو عیان از کاینات
هوش مصنوعی: با زیباییهای شما، دل به اسیری سپردهام و از چهرهی زیبای شما، نور و روشنی بر جهان نمایان شده است.
