برگردان به زبان ساده
میخانه از لعل لب تو پرشرو شور است
مسجد ز تجلی رخت غرقه نورست
هوش مصنوعی: میخانه به خاطر زیبایی و جذابیت لبهای تو سرشار از شوق و سرور است، در حالی که مسجد به دلیل نور و روشنی که از تجلی چهرهات ساطع میشود، به طرز عجیبی روشن و درخشان است.
عکس رخ تو زآینه کون هویداست
لیکن چه کند عامی بیچاره که کورست
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو در آینه جهان نمایان است، اما چه کند آن انسان سادهدل و بیچاره که نابینا است و نمیتواند آن را ببیند.
در پرده ذرات جهان گرچه نهانی
آن نیز بروی تو که از فرط ظهورست
هوش مصنوعی: در میان ذرات پنهان جهان، چیزی وجود دارد که به خاطر شدت نمایان بودنش به وضوح بر تو آشکار است.
حسن رخ تو ظاهر و پیداست ز عالم
تابان همه ذرات ز مهر تو چو هورست
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات روشن و واضح است، و همه موجودات از نور محبت تو مانند خورشید درخشندهاند.
در ملک دل عاشق غمدیده چه گویم
کز روح خیال تو چه شادی چه سرورست
هوش مصنوعی: در سرزمین دل عاشق غمگین، چه باید بگویم؟ زیرا یاد تو مایه شادابی و خوشحالیام است.
هرکس که بجز کوی تو و روی تو جوید
گر جنت و حورست که از عین قصورست
هوش مصنوعی: هر کسی که به جز کوی تو و چهرهات را جستجو کند، اگر به دنبال بهشت و حوری باشد، در واقع از حقیقت و درک درست دور است.
در مانده اسیری بغم عشق چنانست
کز بود حود و دنیی و عقبیش نفورست
هوش مصنوعی: اسیر عشق به قدری در غم گرفتار است که از خود و دنیایش متنفر است.
