برگردان به زبان ساده
رند و قلاشیم و مست و می پرست
از شراب عشق تو رفته ز دست
هوش مصنوعی: ما افرادی آزاد و بی‌تکلف هستیم که به عشق و لذت‌های زندگی علاقه‌مندیم و از نشئگی و شوری که عشق تو برایمان به ارمغان آورده، کنترل خود را از دست داده‌ایم.
معتکف در کعبه و مسجد بدم
در خراباتم کنون افتاده مست
هوش مصنوعی: در کعبه و مسجد مشغول عبادت بودم، اما حالا در خرابات (محل تجمع عارفان و عاشقان) افتاده و مست هستم.
تا بمعشوقی کنی اظهار ناز
از نیاز عاشقان عالم پرست
هوش مصنوعی: برای آنکه بتوانی به معشوق خود ناز و داد و ستد عاشقانه نشان دهی، باید از نیاز و عشق تمامی عاشقان در جهان آگاه باشی.
جمله عالم غرق بحر وحدتند
از زمین و آسمان بالا و پست
هوش مصنوعی: تمام هستی در دریای یگانگی غرق شده‌اند، چه در زمین و چه در آسمان، چه در بالا و چه در پایین.
بود عالم جز بهستی تو نیست
دایما از فیض عامت نیست هست
هوش مصنوعی: جهان جز به برکت وجود تو وجود ندارد و همیشه از رحمت گسترده‌ات بهره‌مند است.
نقش بند ما مثال خویش خواست
صورت آدم کشید و نقش بست
هوش مصنوعی: نقش بنده ما به خواسته خودش، صورت انسان را خلق کرد و طراحی کرد.
از شراب وصل تو مست مدام
چون اسیری گبر و ترسا بت پرست
هوش مصنوعی: به خاطر وصالت همیشه در حال مستی هستم، مانند همان اسیرانی که به بت‌های خود می‌پرستند.
