برگردان به زبان ساده
روی چو مهت کاینه جان و جهانست
حسنش ز همه ذره چو خورشید عیانست
هوش مصنوعی: چهرهات مانند مه است و جان و جهان به زیبایی تو وابستهاند. حسن و زیباییات مانند خورشید درخشانی است که از هر ذرهای نمایانتر است.
عالم شده از نور رخت ظاهر و پیدا
در پرده هر ذره جمال تو نهانست
هوش مصنوعی: جهان به برکت نور روی تو آشکار شده و در پس هر ذره، زیبایی تو مخفی است.
در ظاهر و باطن بیقین از همه رویی
عارف همه او بیند و جاهل بگمانست
هوش مصنوعی: عاشق و عارف واقعی، در هر دو جنبه ظاهری و باطنی، حقیقت را میبیند و همه چیز را در وجود خداوند مییابد. اما شخص نادان، تنها به ظواهر و ظن و گمان تکیه دارد و نمیتواند درک عمیقتری از واقعیت داشته باشد.
در مذهب من نام و نشان جمله ترا بود
غیری که نباشد ز کجا نام و نشانست
هوش مصنوعی: در عقیدهی من، تمام ویژگیها و مشخصات توست، و اگر کسی غیر از تو وجود داشته باشد، دیگر از کجا میتوان به نام و نشانی صحبت کرد؟
خورشید حقیقی است که از کون و مکان تافت
عالم همه روشن شده از پرتو آنست
هوش مصنوعی: خورشید واقعی، نوری است که از عالم و فضا میتابد و باعث روشنایی همه جا میشود و تمام موجودات از این نور بهرهمند هستند.
از عاشق دیوانه خبر جوی ز معشوق
کین زاهد افسرده هم از بیخبرانست
هوش مصنوعی: از عاشق دیوانه بپرس که چه حال و روزی دارد، زیرا زاهد بیخبر از عاشق واقعیت را نمیداند.
حسن رخ تو دید اسیری ز دو عالم
ای جان ز جهان او بجمالت نگرانست
هوش مصنوعی: حسن چهره تو، چون نگریسته شده، دل اسیری را از دو جهان فریفته است، ای جان؛ او از دنیا به زیبایی تو سرکوفت کرده و حیران شده است.
