برگردان به زبان ساده
روی تو ظاهرست بعالم نهان کجاست
گر او نهان بود بجهان خود عیان کجاست
هوش مصنوعی: ظاهر زیبایی و جذابیت تو به طور واضح در بین مردم است، اما حقیقت و باطن تو کجاست؟ اگر آن حقیقت پنهان باشد، پس چطور میتوان آن را در جهان خود به روشنی مشاهده کرد؟
عالم شدست مظهر حسن و جمال تو
ای جان بگو چه مظهر و ظاهر جهان کجاست
هوش مصنوعی: این دنیا به عنوان نمودار زیبایی و جذابیت تو تبدیل شده است، ای عزیز! پس بگو کجا میتوان نشانه و نمای واقعی جهان را پیدا کرد؟
در هر لباس حسن تو هر لحظه رو نمود
عالم همه توئی و زمین و زمان کجاست
هوش مصنوعی: در هر حالتی زیبایی تو خود را نشان میدهد. تمام جهان فقط تو هستی و زمین و زمان کجایند؟
هرجا باسم خاص ظهوریست مرترا
غیر ترا نمای که نام و نشان کجاست
هوش مصنوعی: هر جا که نشانهای از نام خاصی وجود دارد، غیر از تو، آنجا دیگر کسی را به نمایش نگذار که نشانه و نشان کجاست.
در عرصه وجود چوغیر از تو هیچ نیست
بهر خدا بگوی که کون و مکان کجاست
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ چیز جز تو وجود ندارد، برای خدا بگو کائنات و مکان در کجا هستند؟
وصف جمال تو خواهم که با همه
گویم و لیک نطق و زبان و بیان کجاست
هوش مصنوعی: میخواهم زیبایی تو را توصیف کنم و این را با همه در میان بگذارم، اما نمیدانم که کجا باید از کلمات و زبان برای این کار استفاده کنم.
در پرتو جمال رخ نوربخش تو
شیدا و والهی چو اسیری بجان کجاست
هوش مصنوعی: در روشنایی زیبایی چهره تو، عاشق و دیوانهوار مانند اسیری در جستجوی آزادیش هستم.
