برگردان به زبان ساده
گردیدن گردون یقین از عشق جانان بوده است
جانا نگر کز جست و جو یک لحظه کی آسوده است
هوش مصنوعی: دوران و تغییرات زندگی به خاطر عشق معشوق است. جانا، خوب توجه کن که در نتیجه تلاش و جستجو برای رسیدن به او، هیچگاه نمیتوان یک لحظه بیقرار و آسوده بود.
ارواح قدسی زین سبب بیخورد و بیخواب آمده
عقل کل اندر عمرها زین غم دمی نغنوده است
هوش مصنوعی: ارواح مقدس به همین دلیل بیخواب و بیخوراک شدهاند و عقل جامع در تمام عمرش به خاطر این غم حتی لحظهای آرامش نیافته است.
بینی که باد تندخو چون آب و آتش دم بدم
افتان بخاک ره چنین آن هم ازین غم بوده است
هوش مصنوعی: میبینی که باد با خشونت و شدت، مانند آب و آتش، هر لحظه به زمین میخورد و این وضعیت ناشی از همین اندوهی است که وجود دارد.
یاقوت و لعل از مهر او افتاده در کوه و کمر
از اشک خونین لاله را دامن بخون آلوده است
هوش مصنوعی: سنگهای قیمتی مانند یاقوت و لعل به خاطر محبت او در دل کوه و در درزهای زمین جا ماندهاند، و از گریه لالهها دامنشان به خون آغشته است.
حیوان و انسان از طلب گشته روان از هر طرف
این رفتن واین آمدن گوئی مگر بیهوده است
هوش مصنوعی: حیوان و انسان به دنبال خواستههای خود به هر سمت و سویی میروند، این رفت و آمدها انگار بدون هدف و بیهوده است.
چشم بصیرت را گشا یک یک ازین ها کن نگاه
از گوش جان بشنو ز من کین نکته کس نشنوده است
هوش مصنوعی: چشمان آگاهی خود را باز کن و به این موارد به دقت بنگر، با گوش دل به من گوش کن، چرا که این نکته را هیچ کس نشنیده است.
خامش اسیری تا بکی افشای این سر بهر چیست
عارف کجا نااهل را رمزی ازین بنموده است
هوش مصنوعی: سکوت کن ای اسیر، تا کی این راز را فاش میکنی؟ این اسرار برای چیست؟ عارف کجا به کسی که شایستگی ندارد، رمزی از این موضوع نشان داده است؟
