برگردان به زبان ساده
گر مهر فاحببت بذرات نه ساریست
سرگشتگی عالم و آدم ز طلب چیست
هوش مصنوعی: اگر محبت تو در ذرات عالم جریان دارد، پس این بلاتکلیفی و سرگردانی انسانها و موجودات به خاطر چیست؟
از شوق تو سرگشته شد افلاک و کواکب
واندر طلبت آب بهر گوشه جاریست
هوش مصنوعی: از شوق و عشق تو، آسمانها و ستارهها سرگشته و حیران شدهاند و در پی تو، آبها به هر سمتی در حال حرکت و جریاناند.
از کعبه ترا گر طلبد زاهد عابد
مطلوب ز بتخانه و از دیر بگو کیست
هوش مصنوعی: اگر زاهد و عابد از تو بخواهند که به کعبه بروی، تو چرا از بتخانه و دیر صحبت میکنی؟ این به چه معناست؟
ز آئینه دل زنگ دوئی گر بزدائی
روشن بنماید که همه، غیر یکی نیست
هوش مصنوعی: اگر زنگ دوگانگی را از دل خود پاک کنی، آنگاه روشنایی حقیقت نمایان میشود و متوجه میشوی که همه چیز، جز یک حقیقت واحد نیست.
این طرفه که از باده وصلش همه مستند
در قید خمار غم هجران ز اسیریست
هوش مصنوعی: این جالب است که همه در خوشی و نشئه عشق او غرق شدهاند، در حالی که هنوز به خاطر غم جدایی او در رنج و سختی به سر میبرند.
