برگردان به زبان ساده
ای مصحف جمال تو اوراق کاینات
عالم ز نور روی تو آیات محکمات
هوش مصنوعی: ای کتاب زیبایی تو، صفحات جهان از نور روی تو آیات محکم و استواری دارند.
از پرتو تجلی روی تو روشن است
گر کعبه و کنشت و گر دیر سومنات
هوش مصنوعی: نور جمال تو باعث روشنایی کعبه و معابد دیگر و حتی بتخانههای سومنات است.
روشن ز ذره های صفاتست مهر ذات
بود صفات تست مدام از نمود ذات
هوش مصنوعی: مهر ذات به واسطهٔ ویژگیهایش روشن و نمایان است، و صفات او همیشه جلوهای از وجود او را نشان میدهند.
اسماء تو ظلال شئونات داتیست
اسما، عیان شده بظلال تعینات
هوش مصنوعی: نامهای تو مانند سایههایی از ویژگیهای ذاتت هستند که در سایههای موجودیتها نمایان شدهاند.
عالم ظهور روی ترا گشته اینه
ظاهر صفات و ذات تو ز اعیان ممکنات
هوش مصنوعی: این جهان بازتاب روی تو شده و تجلی ویژگیها و ذات تو در موجودات قابل پذیرش است.
بحر محیط مشرب تو شد اسیریا
از فیض نوربخش توئی منبع حیات
هوش مصنوعی: دریای گستردهتری در مشرب تو قرار دارد و من به لطف نور و فیضی که تو داری، در اینجا اسیر شدهام. تو خود منبع زندگی هستی.
نهصد هزار بحر شراب تجلیش
نوشیده و تشنه تری بهر باقیات
هوش مصنوعی: نهصد هزار دریا از شراب نورانیاش را نوشیدهام، اما هنوز هم برای باقیماندهها تشنهام.
