برگردان به زبان ساده
بی جمال روی تو دل را حیاتی هست نیست
زآب حیوان لبت جانرا مماتی هست نیست
هوش مصنوعی: اگر چهره زیبای تو نباشد، دل زندگی ندارد. آب حیات لبان تو برای جانم، مرگ است و نیست.
هرکه شد دل زنده از دیدار جان افزای تو
آنچنان دل زنده را هرگز وفاتی هست نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که با دیدن تو احساس زنده بودن و شادابی کند، هرگز دل زنده‌اش نمی‌میرد و همیشه در زندگی باقی خواهد ماند.
شد مقید جان ما نوعی که گویی یک نفس
از کمند زلف تو او را نجاتی هست نیست
هوش مصنوعی: روح ما به نوعی در دامی گرفتار شده که انگار تنها یک نفسِ تار زلف تو می‌تواند او را نجات دهد و از این بند رها کند.
پیش مست باده توحید در هر دو جهان
جز صفات و ذات تو ذات و صفاتی هست نیست
هوش مصنوعی: در حضور عشق و حالت شگفت‌انگیز باده توحید، در تمام عالم فقط صفات و ذات تو وجود دارد و هیچ چیز دیگری نیست.
روبهر سویی که باشد عاشق دیوانه را
جز بسوی قبله رویت صلاتی هست نیست
هوش مصنوعی: عاشق دیوانه فقط به سمت قبله رویت می‌تواند نماز بخواند، و برای او هر طرف دیگر هیچ اهمیتی ندارد.
نیست هستی غیر واجب پیش مرد راست بین
جز خیال چشم احول ممکناتی هست نیست
هوش مصنوعی: هیچ واقعیتی جز وجود واجب برای انسان آگاه و حقیقت‌جو وجود ندارد، و باقی چیزها تنها تصورات و خیالاتی هستند که در نظر افراد خطا دیده می‌شوند.
ای اسیری در یقین عارفان حق پرست
همچو نفس بدبتی در سومناتی هست نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که به یقین و معرفت عارفان گرفتار شده‌ای، مانند نفس ستم‌کار در پای ناپاکی‌ها هستی که وجود ندارد و تنها به تصویر می‌آید.
