برگردان به زبان ساده
بقید زلف تو جانم عجب گرفتارست
ز بند دام تو جستن نه سرسری کارست
هوش مصنوعی: زلفهای تو جان مرا به طرز عجیبی گرفتار کرده است و رهایی از دام تو کار آسان و سطحیای نیست.
ز مهر روی تو ذرات کون در رقصند
جهان ز تابش حسن تو غرق انوارست
هوش مصنوعی: از محبت چهره تو، تمام ذرات جهان در حال رقص و شادی هستند و به خاطر زیبایی تو، دنیا پر از نور و روشنی است.
درون پرده کثرت جمال وحدت دوست
کسی معاینه بیند که مرد اسرار است
هوش مصنوعی: در دل وجود کثرت زیباییها، تنها عشق و یگانگی خداوند نمود دارد. تنها کسی میتواند این حقیقت را ببیند که به عمق اسرار آگاه است و از باطن امور باخبر است.
یکیست عاشق و معشوق پیش اهل یقین
دوئی گمان کج احولی و پندار است
هوش مصنوعی: عاشق و معشوق در نظر کسانی که به حقیقت پی بردهاند، یکسان و یکی هستند. اما افراد نادان به اشتباه گمان میکنند که آنها دو موجود جدا از هم هستند و این به خاطر سوء فهم و تصورات نادرست آنهاست.
سپاه عشق سراسر گرفت ملک وجود
خرد ز دست تظلم بجان بزنهارست
هوش مصنوعی: سپاه عشق تمام وجود انسان را تحت سلطه خود درآورده و عقل را از ظلم و ستم رها کرده است.
بمکر و عربده چشم تو ریخت خون جهان
ببین که چشم معربد چه شوخ و عیارست
هوش مصنوعی: به خاطر فریب و طغیانی که نگاه تو ایجاد کرده، خون دلهای زیادی ریخته شده است. حالا نگاه کن که چشمان زنبورک چقدر بازیگوش و زیرک هستند.
جهان ز باده لعل تو مست و بیخبرند
کجاست آنکه بدور لب تو هشیارست
هوش مصنوعی: جهان به خاطر زیباییهای تو غرق در شادی و نابسامانی است. اما آیا کسی را میشناسی که بتواند در مقابل لبههای دلفریب تو، هوشیار و بیتأثیر بماند؟
چه غم ز سرزنش دشمن و ز طعن رقیب
بما اگر ز سر مهر یارما یارست
هوش مصنوعی: چه غمی از سرزنش دشمن و طعنه رقیب داریم، وقتی که محبت و لطف یار ما را پشتیبانی میکند.
همه جهان چو اسیری بدور رخسارت
بگرد نقطه خال تو همچو پرگارست
هوش مصنوعی: تمام دنیا مانند اسیری است که دور چهره زیبای تو میچرخد و نقطه زیبایی تو همچون مرکز پرگار است.
