برگردان به زبان ساده
خورشید رخت از همه ذرات عیانست
باآنکه عیانست پس پرده نهانست
هوش مصنوعی: خورشید درخشش و نورش در تمام ذرات عالم قابل مشاهده است، اما با این حال، به نوعی همچنان از دیدگان پنهان است.
رویت زچه رو روی بهر روی نهان کرد
گوئی که مگر مصلحت کار در آنست
هوش مصنوعی: چرا روی تو را پنهان کرده‌ای؟ انگار که شاید در این کار، مصلحتی وجود داشته باشد.
هر لحظه بما روی بنوعی بنماید
این جلوه همه از پی صاحب نظرانست
هوش مصنوعی: هر لحظه یک زیبایی جدید به ما نشان می‌دهد و این زیبایی‌ها همه در پی نظر و نگاه عمیق آگاهان و خردمندان است.
از آینه روی بتان حسن تو دیدیم
حیرانی ما در رخ خوبان همه زانست
هوش مصنوعی: ما در آینه جمال معشوقان، زیبایی تو را دیدیم و حیرت خود را در چهره‌های زیبا مشاهده کردیم، که همه این شگفتی‌ها ناشی از زیبایی توست.
بر لوح دلم نقش خیال تو مصور
بر صفحه جان از خط و خال تو نشانست
هوش مصنوعی: در دل من تصویری از تو نقش بسته و بر جانم نشانه‌هایی از زیبایی‌هایت وجود دارد.
غرق است بدریای تحیر دل عاشق
دلبر بکنار و غم عشقش بمیانست
هوش مصنوعی: دل عاشق در دریایی از حیرت غرق شده و غم عشقش در میان است. او از معشوق دور است.
معشوق نهانست و اسیری ز پی عشق
مست است ازآن رو همه با زار و فغانست
هوش مصنوعی: معشوق در دل پنهان است و عاشق به خاطر عشق خود به شدت در حیرت و مستی قرار دارد، به همین دلیل همه افراد دور و بر او در حال ناله و فریاد هستند.
