برگردان به زبان ساده
یارب ز چه روروی تو در پرده نهانست
در پرده نهانست و پس پرده عیانست
هوش مصنوعی: ای خداوند، چرا چهره زیبای تو از دید پنهان است، در حالی که حقیقت و وجود تو در پس پردهها آشکار است؟
از پرتو رخسار تو روشن شده دیدیم
گر کعبه و گر مسجد و گر دیر مغانست
هوش مصنوعی: از زیبایی و درخشندگی چهره تو، همه جا را روشن و دلانگیز دیدهایم، چه کعبه باشد، چه مسجد، و چه معبد مغان.
این طرفه غریبست که خورشید جمالت
در صورت ذرات عیانست و نهانست
هوش مصنوعی: این واقعاً شگفتانگیز است که زیبایی تو هم به وضوح در دنیای ظاهر قابل مشاهده است و هم در عمق وجود، به طور پنهان وجود دارد.
با آنکه توئی بود و جهان هست نمودی
باکس نتوان گفت چنین است و چنانست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تو خودی و جهان به واسطهی تو وجود دارد، اما هیچکس نمیتواند بگوید که وضعیت به چه شکل است یا چه چیزی حقیقت دارد.
گر زانکه بخوبان نظری میکنم اما
از روی همه دیده برویت نگرانست
هوش مصنوعی: اگرچه به خوبان نگاه میکنم، اما از عشق تو چشمانم همیشه نگران و پر از احساس است.
در مسجد ومیخانه ز شوق تو چه گویم
رندان همه در شورش و زاهد بفغانست
هوش مصنوعی: در مسجد و میخانه، رندان به خاطر شوق تو به هیجان آمدهاند و زاهدان هم در حال ناله و فریادند.
از باده عشق است چنان مست اسیری
کز بیخبری عاشق و معشوق ندانست
هوش مصنوعی: مردی که به خاطر عشق دچار مستی شده، آنقدر غرق در احساساتش است که نه عاشق را میشناسد و نه معشوق را. او از حالت بیخبریاش، هر دو را فراموش کرده است.