برگردان به زبان ساده
درد تو دوای دل و هم مرهم جانست
دشنام تو بهتر ز دعای دگرانست
هوش مصنوعی: درد تو درمانی برای دل و تسکینی برای جان من است، و ناسزاهای تو برای من بهتر از دعاهای دیگران است.
لطف است و وفا جور و جفایت بحقیقت
جنگ تو بعاشق همه از صلح نشانست
هوش مصنوعی: مهربانی و وفا، سختی و بیوفایی در واقع نشاندهنده نبردی است که عاشق همیشه از صلح و آرامش آن صحبت میکند.
دیدم که رضایت همه در ناله و زاری است
این ناله و افغان دلم از پی آنست
هوش مصنوعی: متوجه شدم که خوشنودی همه در گریه و فریاد است و این ناله و شیون دلم به دنبال آن است.
یک شمه ز حسن تو هرآنکس که به بیند
دیوانه شد و در پی او خلق دوانست
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی تو را ببیند، دیوانهوار به دنبال تو میافتد و مردم نیز به دنبالت میدوند.
در جلوه گری حسن رخت دیدم و گفتم
این حسن نه حسن است که در حدبیانست
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی چهرهات را دیدم، فهمیدم که این زیبایی واقعی نیست و نمیتواند با آنچه در توصیفش گفتهاند برابری کند.
پیدا و نهان آینه روی تو دیدیم
گر عالم جانست و گر ملک جهانست
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که ما جمال و وجود تو را در هر دو حالت، یعنی در ظاهر و باطن، مشاهده کردیم. اگر جهان موجودی روحانی باشد یا اگر به شکل مادی تجلی یافته باشد، زیبایی تو در آن حضور دارد.
برآتش عشق تو دل و جان اسیری
بریان و کبابست چه گویم که چه سانست
هوش مصنوعی: دل و جان من به خاطر عشق تو در آتش میسوزد و حالتی چون گوشتی کبابی پیدا کردهاند، چه بگویم از این وضعیت که چگونه است؟
