برگردان به زبان ساده
دلم با دوست دایم در وصالست
فراق از وی مرا دیگر محالست
هوش مصنوعی: دل من همیشه با دوستم در ارتباط است و دیگر نمیتوانم دوری از او را تحمل کنم.
برو ای عقل رخت خویش بربند
که عشق از گفت و گویت در ملالست
هوش مصنوعی: ای عقل، از اینجا برو و وسایل خود را جمع کن، زیرا صحبتهای تو درباره عشق فقط برای دلها ملال و خستگی به همراه دارد.
سلاطین رااگر مال است مارا
گدائی درش مال و منالست
هوش مصنوعی: اگر شاهان ثروت دارند، ما هم در فقر و گدایی، نعمت و دارایی داریم.
حجاب تو توئی آمد و گرنه
همه عالم جمالش را مثالست
هوش مصنوعی: حجاب تو همان خودت هستی و اگر این حجاب نبود، تمام عالم به زیبایی او اشاره میکردند.
به پیش عارف حق بین دو عالم
مر اسمای الهی را ظلالست
هوش مصنوعی: در برابر عارف حقیقی، در این دو جهان، نامهای الهی همچون سایههایی هستند.
هرآنکو وحدت حق را ز کثرت
ببیند بی گمان صاحب کمالست
هوش مصنوعی: هر کسی که بتواند وجود خداوند را در میان تنوعات و اختلافات جهان ببیند، بدون شک به کمال و رشد معنوی رسیده است.
به پیش چشم تو روشن اسیری
همه عالم بنور ذوالجلالست
هوش مصنوعی: در برابر چشمان تو، روشنایی و زیبایی همه موجودات به سبب نور خداوندی است که بزرگ و باعظمت است.
