برگردان به زبان ساده
خورشید رخت از همه ذرات چو پیداست
بروحدت تو جمله جهان شاهد و گویاست
هوش مصنوعی: خورشید به وضوح در همه ذرات دیده میشود و وحدت تو در کل جهان مشهود است؛ تمام عالم شاهد و گواه این حقیقت است.
بی بهره ز دیدارتوشد دیده اعمی
بینا بجمال رخ تو دیده بیناست
هوش مصنوعی: چشمان کسی که از دیدن تو محروم است، مانند چشمان بینایی است که به زیبایی چهرهات نرسیده است.
بر بحر قدم نقش حبابست مراتب
ظاهر همه موجست و حقیقت همه دریاست
هوش مصنوعی: بر روی دریا، نشانهها و آثار حبابها موجود است، همه چیز به چشم میآید که فقط موجها هستند، اما واقعیت دریا وجود دارد.
ذرات جهان ظاهر و باطن بحقیقت
از نور تجلی جمال تو هویداست
هوش مصنوعی: همه موجودات جهان، چه در ظاهر و چه در باطن، واقعاً از نور و زیبایی تو روشن و نمایان هستند.
از باده توحید دلم مست مدامست
جانم ز فروغ رخ تو واله و شیداست
هوش مصنوعی: دل من همیشه از شراب توحید سرمست است و جانم به خاطر روشنایی چهره تو، بیتاب و مجنون شده است.
چون غیر تو در صورت و معنی نتوان یافت
پس این همه تغییر و تفاوت ز کجا خاست
هوش مصنوعی: چون هیچ کس را از نظر ظاهر و باطن به مانند تو نیافتم، پس این همه تغییرات و تفاوتها از کجا آمده است؟
حیران جمال رخ یار است اسیری
زان فارغ و آزاده ز دنیا و زعقباست
هوش مصنوعی: شخصی به شدت مجذوب زیبایی چهره معشوق خود است و از این موضوع به قدری غرق در حیرت و شگفتی شده که دیگر نیازی به دنیا و خوشیهای آن ندارد. او در این حالت به آزادی و رهایی از وابستگیهای دنیوی رسیده است.
