برگردان به زبان ساده
جهان عکس رخ مه پیکر ماست
همه ذرات ازآن رو رهبر ماست
هوش مصنوعی: جهان بازتابی از زیبایی و شکوه چهره ماست و همه جزئیات آن تحت تاثیر و هدایت ما هستند.
جمالش چون بخوبان گشت ظاهر
ازآن سودای خوبان در سرماست
هوش مصنوعی: زیبایی او مانند زیباییهای دیگران است و این جذابیت، از شور و شوق علاقهمندان به زیبایی ناشی میشود.
گشا چشم بصیرت تا به بینی
که حسن دلبران از دلبرماست
هوش مصنوعی: چشمان بینا و آگاهت را باز کن تا ببینی زیبایی معشوقان از دلبر ما نشأت میگیرد.
دلم چون عاشق آن روی زیباست
همه زشت و نکواندر خورماست
هوش مصنوعی: دل من مانند عاشقانی است که فقط به زیبایی آن چهره دل میبازند؛ بنابراین همه چیزهایی که زشت و ناپسند هستند، در مقایسه با آن زیبایی هیچ ارزشی ندارند.
چو رویش از همه اوراق دیدم
ازآن رو جمله عالم دفترماست
هوش مصنوعی: وقتی که چهرهاش را از میان همه صفحات دیدم، متوجه شدم که تمام جهان برای ما همچون دفتری است.
چو غیر از من بعالم نیست ظاهر
همه ذرات عالم مظهر ماست
هوش مصنوعی: هیچ دیگری در جهان غیر از من وجود ندارد؛ تمام ذرات عالم نشانه و نماینده من هستند.
اسیری را کجا کثرت حجابست
چو وحدت دایما در منظرماست
هوش مصنوعی: اسیر را کجا میتوان یافت در حالی که مانعها بسیارند، در حالی که وحدت همیشه در دید ما قرار دارد.
مرا مطلوب از آن روگشت حاصل
که قطب و غوث اعظم سرور ماست
هوش مصنوعی: من به این دلیل به خواستهام رسیدم که قطب و سرور بزرگ ما وجود دارد.
ز فیض نوربخش هر دو عالم
همه سر جهان پیدا برماست
هوش مصنوعی: از برکات نوربخش هر دو جهان، تمام سرآمدگان و برجستگان در برابر ما نمایان هستند.
