برگردان به زبان ساده
ای نسیم از چیست زلفش را پریشان کردهای
صد دل شیدا به هم دست و گریبان کردهای
هوش مصنوعی: ای نسیم، چه چیزی باعث شده است که زلف او را پریشان کنی؟ تو قلبهای بسیاری را که عاشق او هستند، به هم ریختهای و در هم پیچیدهای.
صد چو مجنون آشکارا در بیابان طلب
خویش را لیلیصفت در خیمه پنهان کردهای
هوش مصنوعی: بسیاری مانند مجنون در بیابان به دنبال عشق خود هستند، اما تو با خصوصیات لیلی، این عشق را در خیمهای پنهان کردهای.
میزند موج سرشکت لطمه بر کشتی چرخ
از تنور سینه باز ای دیده طوفان کردهای
هوش مصنوعی: موجهای اشک تو به کشتی سیر و سفرت آسیب میزنند. ای چشم، از سینهات در آتش درد و غم قرار گرفتهای، طوفانی به راه انداختهای.
ای زلیخا با رسن بازی گیسوی دراز
صد چو یوسف در تک چاه زنخدان کردهای
هوش مصنوعی: ای زلیخا، تو با گیسوی بلندیات همچون یوسف که در چاه افتاده است، بازی میکنی.
عاشقان بردند نامت مدعی شد در طلب
وه که ایشان را به آن گفتن پشیمان کردهای
هوش مصنوعی: عاشقان نام تو را بردند و مخالفان در تلاش برای رسیدن به تو، به خاطر اینکه این عاشقان را به آن نامیدن، پشیمان شدهاند.
غمزه را گفتی که بشکن توبه زهاد را
فتنه مخمور را ساقی مستان کردهای
هوش مصنوعی: به اشاره چشمانت گفتی که زهد و ریاضت را بشکن و به یاد فریبندگیات، دلهای مست را شگفتزده کردهای.
ارغوان رخ تن سمن شمشاد قد موضمیران
پای تا سر خویش را رشک گلستان کردهای
هوش مصنوعی: رنگ زرد درخت ارغوان، زیبایی تن شمع را مانند قد باریکهای از شمشاد نشان میدهد و با موهای تو تا سر، خود را به زیبایی گلستان شبیه کردهای.
زلف زنار و رخت میخانه محراب ابروان
قبله گاهی رسم اندر کافرستان کردهای
هوش مصنوعی: زلف تو مانند زنار و لباس تو شبیه به میخانه است و ابروهایت مانند محراب، که در کافرستان رسم و نشانههای خاصی را برقرار کردهای.
جای طوطی خطت بنشانده خال سیاه
زاغ را بهر چه جا در شکرستان کردهای
هوش مصنوعی: طوطی زیبا و رنگارنگی که باید در کنار شکر و شیرینی باشد، به جای خود، یک خال سیاه و زشت را در آنجا نشاندهای. این به چه معناست که جایت را با چیزی نامناسب پر کردهای؟
کس دگر آشفته شکرباز نشناسد زهند
تا شکرریزی تواند ملک ایران کردهای
هوش مصنوعی: هیچ کس دیگری جز تو که به شیرینی شکر آشنا هستی، نمیتواند بفهمد که از درد و مشکلات چه حالی دارد. تو با لشکر شکری که به دست آوردی، در واقع کشور ایران را شکل دادهای.
از نی کلک تو میریزد مدیح مرتضی
شکرستانی عیان از این نیستان کردهای
هوش مصنوعی: از نی تو، نغمههای زیبایی به گوش میرسد که بیانگر فضایل و ویژگیهای مرتضی (علیهالسلام) است و این از خاستگاه تو به وضوح مشخص است.