برگردان به زبان ساده
آن می که از شعاعش آتش زند زبانه
درده سحر که دارم درد سر شبانه
هوش مصنوعی: داستان از کسی است که از عشق و زیبایی معشوقش دچار ناراحتی و درد میشود؛ بهطوری که چراغی در دلش روشن شده و شعلهور است. این درد و احساس او را در شب و سحر تحت تأثیر قرار داده و شب را برای او به جایی از رنج تبدیل کرده است.
زآن آب شادی افزا غم را بشوی از دل
کاتش بجام افکند درد و غم زمانه
هوش مصنوعی: از آن آب خوشحالی، غم را از دل خود بشوی و بگذار که آتش दिलسوز زمانه را خاموش کند.
ساقی بتیر غمزه جان مرا سپر کن
مطرب بناخن عشق دلرا مکن نشانه
هوش مصنوعی: ای ساقی، با ناز و غمزهات جانم را محافظت کن و ای مطرب، با نواهایت عشق را در دل نشان مده.
ای لعل ناردان رنگ از نار اشتیاقت
نار کفیده ام دل اشکم چو نار دانه
هوش مصنوعی: ای لعل ناردان، رنگ تو از شوق محبت به آتش درآمده است و دل من از اشک، همچون دانههای انار، پر شده است.
جز دل که از سر شوق در زلف تو کند جا
در کام باز صعوه کی کرده آشیانه
هوش مصنوعی: جز دل که از شدت عشق در زلف تو قرار میگیرد، هیچکس مانند پرندهٔ خوشصدا جایی برای آشیانه ندارد.
دیوانه هوایت هر سوی صد فلاطون
عقل از نظام عشقت خوره است تازیانه
هوش مصنوعی: دیوانهوار عشق تو را میپرستم و در هر طرف، هزاران فلسفهدان از نظم عشق تو روانهاند و دچار خستگی و ناراحتی هستند.
از هول روز محشر نبود مرا هراسی
گر میدهد پناهم اندر شرابخانه
هوش مصنوعی: در روز رستاخیز از ترس و وحشت چیزی مرا نمیترساند، زیرا در پناهگاه شرابخانه آرامش دارم.
ته جرعه ای ببخشد ساقی گرم زرحمت
چون خضر بهره گیرم از عمر جاودانه
هوش مصنوعی: اگر ساقی کمی از شراب را به من بدهد و با مهربانیاش مرا سیراب کند، مانند خضر که زندگی جاودان دارد، از عمر ابدی بهرهمند خواهم شد.
اندر هوای عشقت ایشمع بزم وحدت
بلبل کشد نوائی مطرب زند ترانه
هوش مصنوعی: در فضای عشق تو، بلبلان در میهمانی یگانگی آهنگی زیبا مینوازند و مطرب ترانهای را میخواند.
ای نایب پیمبر غوغاست در قیامت
تو دستگیر ما شو یا رب در آن میانه
هوش مصنوعی: ای نایب پیامبر، در روز قیامت غوغایی برپا خواهد بود. خواهش میکنیم که در آن لحظه ما را یاری کنی، پروردگارا.
زآشفته گر بخواهد ایزد حساب محشر
گو جا دهد به خلدش بی عذر و بی بهانه
هوش مصنوعی: اگر خداوند بخواهد، در روز محشر افراد نامنظم و آشفته را بدون هیچگونه عذر و بهانهای به بهشت خود راه میدهد.
